1
00:02:07,086 --> 00:02:11,340
{\an8}<i>Dragă Donal, orice șansă de
vizitezi Glenrothan?</i>

2
00:02:12,174 --> 00:02:13,968
{\an8}<i>Ah, ar fi bine să te văd.</i>

3
00:02:15,052 --> 00:02:18,222
{\an8}<i>Sănătatea mea nu a fost așa
grozav, dar, ah, știi,</i>

4
00:02:18,305 --> 00:02:20,808
<i>Sunt încă în viață și lovesc.</i>

5
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
{\an8}<i>A trecut ceva timp acum.</i>

6
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
{\an8}<i>Aproape 40 de ani de atunci
ai plecat în America.</i>

7
00:02:27,356 --> 00:02:29,108
<i>Asta e o perioadă lungă.</i>

8
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
<i>Schimbări mari aici.</i>

9
00:02:31,443 --> 00:02:33,529
<i>Cu greu ai recunoaște
locul.</i>

10
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
<i>Deci, ce zici de asta?</i>

11
00:02:36,198 --> 00:02:39,660
<i>Aș fi foarte fericit
pentru a oferi o primire călduroasă.</i>

12
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
<i>Fratele tău, Sandy.</i>

13
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
Ah...

14
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
Oh...

15
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
Deci, tu în sfârșit
a scris acea scrisoare.

16
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
Vrei să postez pentru tine?
Vă economisiți o călătorie?

17
00:03:26,123 --> 00:03:30,002
Ești un maestru distilator, Jess,
nu postie.

18
00:03:30,085 --> 00:03:34,006
Cred că mă descurc cu o plimbare
la oficiul poștal de unul singur.

19
00:03:34,089 --> 00:03:36,467
Știu că poți.
Doar te scutesc de deranj.

20
00:03:38,260 --> 00:03:39,386
Ai citit-o atunci?

21
00:03:39,470 --> 00:03:40,596
Uh-huh.

22
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Plină de sex și droguri.

23
00:03:44,350 --> 00:03:45,809
Dragă, dragă mine.

24
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Fratele meu mic. Cum e el?

25
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
Ca și el, Sandy.

26
00:03:51,231 --> 00:03:52,608
Exact ca el.

27
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
Da.

28
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
<i>Chicago este următorul.</i>

29
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
<i>O seară minunată, oameni buni...</i>

30
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
<i>♪ Tu prin și prin</i>

31
00:04:27,393 --> 00:04:33,065
<i>♪ Pentru a afla ce ar putea face 15 cenți</i>

32
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
♪ <i>O chifteluță</i>

33
00:04:39,822 --> 00:04:43,659
♪ <i>O chifteluță</i>

34
00:04:43,993 --> 00:04:49,623
♪ <i>Își putea permite, dar</i>
<i>o chifteluță ♪</i>

35
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
Hai aici sus, Amy!

36
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
<i>Fiica mea, Amy!</i>

37
00:04:54,586 --> 00:04:56,255
<i>Fata asta trage din șold.</i>

38
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
Da, Amy!

39
00:05:00,926 --> 00:05:04,972
♪ <i>I-a spus chelnerului</i>
<i>la îndemână</i>

40
00:05:05,055 --> 00:05:09,226
♪ <i>O cină simplă pe care o plănuise</i>

41
00:05:09,309 --> 00:05:13,147
♪ <i>Oaspeții au tresărit</i>
<i>unul și toți</i>

42
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
♪ <i>Să aud chelnerul ăla</i>
<i>sunați tare...</i>

43
00:05:17,693 --> 00:05:21,447
♪ <i>„O chifteluță</i>

44
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
♪ <i>O chifteluță</i>

45
00:05:26,326 --> 00:05:31,665
<i>"♪ Acest bărbat de aici devine
o chifteluță” ♪</i>

46
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
Woo!

47
00:05:34,626 --> 00:05:38,922
♪ <i>Omulețul a simțit</i>
<i>in largul meu</i>

48
00:05:39,006 --> 00:05:42,885
♪ <i>A spus: „Niște pâine, domnule</i>
<i>dacă vă rog"</i>

49
00:05:42,968 --> 00:05:47,097
♪ <i>Chelnerul strigă</i>
<i>pe hol</i>

50
00:05:47,181 --> 00:05:51,477
♪ <i>„Nu primești pâine</i>
<i>cu o chifteluță!"</i>

51
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
♪ <i>O chifteluță</i>

52
00:05:54,063 --> 00:05:59,902
<i>♪ Și fără spaghete O chifteluță</i>

53
00:05:59,985 --> 00:06:03,989
♪ <i>Nu iei pâine cu una...</i>

54
00:06:04,073 --> 00:06:11,080
<i>♪ Nu primești pâine
cu o chifteluță! ♪</i>

55
00:06:27,054 --> 00:06:28,388
<i>-Tata?
-Mhm? Ce?</i>

56
00:06:28,472 --> 00:06:29,848
<i>Tată, trezește-te!</i>

57
00:06:29,932 --> 00:06:31,975
<i>-Nu? Ce?
-Nu, trebuie să te trezești.</i>

58
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
<i>A avut loc un incendiu la club.</i>

59
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
<i>-Ce?
-Tot locul, este... este...</i>

60
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
<i>O, Isuse!</i>

61
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Cineva să ia scara.
Trebuie să plecăm!

62
00:06:39,108 --> 00:06:41,193
Conectați-l la hidrantul de incendiu.

63
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
O, Isuse!

64
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
Nu este sfârșitul lumii,
tata. Nimeni nu a fost rănit.

65
00:07:07,761 --> 00:07:10,389
Suntem asigurați.
Putem construi acest loc din nou.

66
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
Sigur că putem, da.

67
00:07:14,685 --> 00:07:17,312
Este momentul perfect
să merg într-o mică excursie.

68
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Ei bine, nu mă lăsa să te opresc.

69
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
Nu, vei veni cu noi.
Tu, eu și Sasha.

70
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
O să mergem să-l vedem pe unchiul Sandy.

71
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Nu, nu.

72
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Amy, nu pot.
Am lucruri de făcut aici.

73
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Chestii importante.
A trecut prea mult.

74
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
Și știi că nu mă uit niciodată înapoi.

75
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
Și ce zici de scrisoarea asta, nu?

76
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
Unde ai gasit asta?

77
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Într-unul din buzunarele tale.

78
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
În timp ce sortam
haosul care este apartamentul tău.

79
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
„Dragă Donal,
ar fi bine să te văd.

80
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
„Sănătatea mea nu este atât de bună.

81
00:07:49,845 --> 00:07:51,346
„Au trecut aproape 40 de ani acum.

82
00:07:51,430 --> 00:07:52,931
"Asta e destul de mult timp".

83
00:07:54,057 --> 00:07:56,310
Sasha și cu mine mergem la Glenrothan
în fiecare an.

84
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
Și vă rugăm să mergeți cu noi
de fiecare dată.

85
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
Și de fiecare dată spui nu.

86
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
Ce mai aștepți, nu?

87
00:08:02,900 --> 00:08:05,277
Pentru ca el să moară
iar tu să dansezi pe mormântul lui?

88
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
Oh... haide.

89
00:08:06,862 --> 00:08:08,155
El este fratele tău!

90
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Nu are copii.

91
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
Doar o distilerie.

92
00:08:14,995 --> 00:08:16,288
Tu ești tot ce are, tată.

93
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
<i>♪ Omulețul s-a simțit foarte rău</i>

94
00:08:27,132 --> 00:08:31,094
<i>♪ O chifteluță era tot ce avea</i>

95
00:08:31,845 --> 00:08:35,891
<i>♪ Și în visele lui
ar auzi acel apel</i>

96
00:08:35,974 --> 00:08:40,938
<i>♪ Nu primești pâine
cu o chifteluță</i>

97
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
<i>♪ O chifteluță</i>

98
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
<i>♪ O chifteluță</i>

99
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
<i>♪ Ei bine, nu primești pâine cu...</i>

100
00:08:53,617 --> 00:08:55,327
<i>♪ O chifteluță ♪</i>

101
00:09:02,668 --> 00:09:06,421
<i>O primire călduroasă în Scoția.</i>

102
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
-Bună!
- Jess!

103
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Aww!

104
00:09:19,309 --> 00:09:20,560
Jess.

105
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
Nu ne-am văzut de mult.

106
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
Așa cum a spus un pește mort
la celălalt.

107
00:09:27,567 --> 00:09:29,027
Atunci Sandy nu este cu tine?

108
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
Nu. Sandy mi-a cerut
face onorurile.

109
00:09:31,655 --> 00:09:33,240
Nu conduce mult acum.

110
00:09:33,699 --> 00:09:35,325
Rareori părăsește Glenrothan.

111
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Sasha, haide,
trăsura ta te așteaptă.

112
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
-Să mergem!
-Ooh!

113
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
Woo!

114
00:10:07,232 --> 00:10:08,817
Oh...

115
00:10:10,485 --> 00:10:11,570
Hopa.

116
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Mă bucur să te am înapoi, Donal.

117
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
După tot acest timp.

118
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Da, sigur.

119
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Sunt 200 de ani de atunci
a fost fondată distileria.

120
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
-Știați?
-Uau, e incredibil!

121
00:10:23,373 --> 00:10:25,917
Da, tot satul
abia astept sa-l surprinda pe sef.

122
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
Cum este Sandy?

123
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Greu de spus cu Sandy.

124
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
-Apă lină este adâncă.
-Mm.

125
00:10:32,632 --> 00:10:35,052
Cu Donal a fost mai ușor.
Era da în adâncuri.

126
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Vâslit.

127
00:10:37,346 --> 00:10:38,513
Si unde ai fost?

128
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Pierdut în admirație.

129
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Uh...

130
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
Această parte mă prinde mereu.

131
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
E ca și cum <i>Războiul Stelelor, </i>nu-i așa,
bunicule?

132
00:10:53,487 --> 00:10:55,364
La fel de neospitalier.

133
00:11:05,957 --> 00:11:07,918
Țara ta natală, nu, Donal?

134
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
Oprește mașina.

135
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Uf!

136
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
-Ești bine?
-Oh, niciodată mai bine.

137
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Aici.

138
00:11:39,074 --> 00:11:40,409
Bonnie Scoția.

139
00:11:40,700 --> 00:11:41,827
Mm.

140
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Ai grijă cu timpul, Amy.

141
00:11:47,082 --> 00:11:50,585
Se poate strecura pe tine,
ca o furtună de rahat.

142
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Poftim, bunicule.

143
00:12:00,887 --> 00:12:02,514
Bomboane. Bun pentru burtica ta.

144
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
Mm.

145
00:12:04,975 --> 00:12:06,017
Mulțumesc, dragă.

146
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
Haide, tu. Ieși din mașină.

147
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
esti obosit. Știu.

148
00:12:39,468 --> 00:12:40,510
tata!

149
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Mai târziu. O să am
o privire în jur,

150
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
poate fumezi sau...
Da, fumez.

151
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Da.

152
00:12:46,433 --> 00:12:48,226
-Multumesc!
-O, bine ai venit.

153
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
Bun venit acasă!

154
00:12:50,937 --> 00:12:53,857
Ho, ho! Ho, ho, ho!

155
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
-Oh! Oh!
- Mă bucur să te văd!

156
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
Oh, Doamne,
te-ai facut mare!

157
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
-Oh, buna ziua, iubito!
-Hi!

158
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
Ce mai faci? Ha, ha!

159
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
Oh, e atât de bine să
ne vedem pe amandoi!

160
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Uite, hai să le iau. Aah...

161
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
Pasărea a zburat, Sandy.

162
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
Ah. Donal nostru a făcut asta.

163
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
Am niște tocană din mers.

164
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
Ah... Sapă oricând vrei.

165
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
Trebuie să faci pipi?

166
00:13:33,855 --> 00:13:35,190
-Da.
-Merge.

167
00:13:38,443 --> 00:13:40,320
Oh...

168
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
Deci...

169
00:13:43,698 --> 00:13:45,075
a venit, atunci.

170
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
El a făcut-o.

171
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
A trebuit să-l duci la
aeroportul sub amenințarea armei?

172
00:13:48,745 --> 00:13:50,956
Nu, nu aveam nevoie.

173
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
Nu a fost nevoie de utilizare
fie cătuşele.

174
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
-Ei bine, asta e o întoarcere.
-Mm.

175
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
Am citit scrisoarea ta.

176
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Ce se întâmplă cu
sanatatea ta?

177
00:14:01,550 --> 00:14:04,594
Oh, doar am exagerat puțin

178
00:14:05,220 --> 00:14:07,556
să-l sperie pe Donal!

179
00:14:07,639 --> 00:14:10,767
Nu e nimic, știi. Eh, vârsta.

180
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
Vârsta ajunge din urmă, mm.

181
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Nimic de care să-ți faci griji.

182
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
Hei, em...

183
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Nu știu ce sa întâmplat
între voi doi.

184
00:14:19,901 --> 00:14:22,279
Adică, tata nu îmi va spune
și nu-mi vei spune.

185
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Dar...

186
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
Cred că acesta este cu adevărat
mare oportunitate

187
00:14:26,157 --> 00:14:27,951
pentru ca voi să curățați toate astea.

188
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Chow time.

189
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
Aș putea mânca un cal.

190
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
Nu glumesc!

191
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
Donal, ia-mă de mână, iubire!

192
00:15:05,989 --> 00:15:07,907
O, atât de frig!

193
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
Donal Nairn! Donal!

194
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
Pentru numele lui Dumnezeu, femeie!
Băiatul ăla este la fel de prost ca tine!

195
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
Să vedem că învingi asta.

196
00:15:46,696 --> 00:15:47,906
Oh, un şase.

197
00:15:48,948 --> 00:15:50,492
Nu e rău, da.

198
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Nu este suficient de bun, nu?

199
00:15:56,081 --> 00:15:57,207
Din practică.

200
00:15:59,709 --> 00:16:01,211
Tu?

201
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Ah...

202
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
Aproape, dar fără trabuc.

203
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
Mhm.

204
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Ai fost dor de la înmormântarea lui.

205
00:16:17,894 --> 00:16:19,104
Nu i-a fost niciodată dor de mine.

206
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Oh, dar am făcut-o.

207
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
A fost rapid la final.

208
00:16:26,861 --> 00:16:28,363
Trup, puternic ca un bou.

209
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Mintea, total dispărut.

210
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
Ah...

211
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
A murit alăptând un dram.

212
00:16:37,622 --> 00:16:39,207
Singurul lucru pe care l-a iubit vreodată.

213
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Continui sa te gandesti la asta

214
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
dacă te face să te simți mai bine.

215
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Am o tocană pe gătit.

216
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Dacă ai chef.

217
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
Vânat.

218
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
Preferatul tău.

219
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
Fără grabă.

220
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
Se va păstra.

221
00:17:13,950 --> 00:17:17,203
Ce naiba faci
aici, Donal Nairn?

222
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
<i>M-ai auzit, Donal?</i>

223
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
<i>Nu-ți mai arăta fața aici!</i>

224
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
<i>Nu vă întoarceți niciodată!</i>

225
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Cum e tocana?

226
00:18:18,765 --> 00:18:20,975
Sunt sigur că e bine,
dar nu mi-e atât de foame.

227
00:18:25,563 --> 00:18:28,066
Ai fost un mâncător dezordonat, Donal Nairn.

228
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
Wee toddy?

229
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Dacă insisti.

230
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
Nu ai un ceainic?

231
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
Pentru ce am nevoie de un ceainic?

232
00:18:50,880 --> 00:18:52,131
Sunt doar eu.

233
00:19:00,598 --> 00:19:02,141
Nu poți fugi la două plicuri de ceai?

234
00:19:03,977 --> 00:19:06,521
Nu risipi, nu vrei.

235
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
Deci, am primit scrisoarea ta.

236
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
am presupus,
văzând că ești aici.

237
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
Este rău?

238
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
Este o iluzie?

239
00:19:28,459 --> 00:19:30,545
Nici măcar nu voi
gratia asta cu un raspuns.

240
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
<i>Slàinte.</i>

241
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Noroc.

242
00:19:35,884 --> 00:19:38,344
Îndrăznețul opus, văd.

243
00:19:41,639 --> 00:19:42,765
Deci, cât de rău este?

244
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Nu prea rău, din câte știu eu.

245
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
Ce înseamnă asta?

246
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Ei bine, au făcut teste.
Astept rezultate.

247
00:19:49,480 --> 00:19:50,648
Testarea pentru ce?

248
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
Există un zvon despre o tumoare.

249
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
Uh...

250
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
Oh, nu e nimic.

251
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Știi cum sunt doctorii,
stii tu.

252
00:20:00,825 --> 00:20:02,994
Le plac testele lor mici.

253
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
Și odată ce te au,
devin prosti.

254
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Cum e clubul?

255
00:20:11,794 --> 00:20:15,757
Ei, e închis, ei,
pentru renovare chiar acum.

256
00:20:16,174 --> 00:20:17,884
-Recondiționare?
-Mm-hmm.

257
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Știi, chiar trebuie să...
Eu... trebuie să mă prăbușesc.

258
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
Unde, eh...

259
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
Vechea ta cameră.

260
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
Îl vei găsi
unde ai lăsat-o.

261
00:20:53,503 --> 00:20:56,839
<i>♪ Mă duc la lucru
Luni dimineața</i>

262
00:20:58,633 --> 00:21:02,470
<i>♪ Ei bine, asta-i greu
lucru de făcut</i>

263
00:21:08,017 --> 00:21:11,854
<i>♪ Ei bine, merg la lucru
Luni dimineața, oameni buni... ♪</i>

264
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
Oh, la naiba!

265
00:21:15,483 --> 00:21:18,361
<i>♪ Este un lucru greu de făcut ♪</i>

266
00:21:23,449 --> 00:21:24,492
Jess...

267
00:21:25,702 --> 00:21:26,911
Copil sălbatic.

268
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
<i>♪ Dar aș prefera să fiu acasă</i>

269
00:21:31,624 --> 00:21:34,002
<i>♪ Aș prefera să fiu acasă cu tine</i>

270
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
<i>♪ Omul mare șef Mare om șef... ♪</i>

271
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Gus!

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
Butoaiele alea de stejar au ajuns încă?

273
00:22:10,455 --> 00:22:11,497
Da.

274
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
Și aștept să spui asta.

275
00:22:13,291 --> 00:22:14,417
Da.

276
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Am auzit că s-a întors.
Se întoarce la muncă?

277
00:22:18,046 --> 00:22:19,714
Ești în grevă

278
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
sau vii să mă ajuți
în spate?

279
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
Arzut, arzător.

280
00:22:31,392 --> 00:22:33,519
-Azi este bine dispusă.
-Da.

281
00:22:33,603 --> 00:22:35,229
Îți faci griji pentru slujba ei, poate?

282
00:22:42,361 --> 00:22:45,364
Bine, deci, un pic acolo.
Stânga, stânga, stânga. Stânga, stânga.

283
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
Înapoi puțin, înapoi.

284
00:22:46,991 --> 00:22:48,431
Un pic mai sus.
Mai sus, mai sus, mai sus.

285
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Asta este.

286
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
Întinde-l puțin. Haide.

287
00:22:58,169 --> 00:23:00,254
Bun! Drept, oh...

288
00:23:01,047 --> 00:23:03,132
Haide! Grăbiţi-vă!
Înainte să se întoarcă Sandy.

289
00:23:03,216 --> 00:23:04,592
Haide! Grabă!

290
00:23:05,176 --> 00:23:07,804
Asta este. Superior.
Mai sus, mai sus, mai sus! Asta este.

291
00:23:08,554 --> 00:23:10,223
Ține-o, drept.

292
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
Celebrarea bicentenarului Glen Nairn.

293
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Ce mai?

294
00:23:15,353 --> 00:23:16,437
Haide.

295
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
Oh, la naiba.

296
00:23:22,568 --> 00:23:25,029
Dar în lacul nostru,

297
00:23:25,113 --> 00:23:28,491
în adâncurile ascunse
din Glenrothan,

298
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
cine stie?

299
00:23:29,992 --> 00:23:32,954
Ce fiară mare
s-ar putea să pândească acolo!

300
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!

301
00:23:35,289 --> 00:23:37,834
- Bunicule!
-O, uite ce a suflat vântul.

302
00:23:37,917 --> 00:23:40,962
O fiară mare.

303
00:23:41,838 --> 00:23:42,922
Dormi bine?

304
00:23:43,256 --> 00:23:44,507
Bine mulţumesc.

305
00:23:45,508 --> 00:23:46,801
Sash, unde este mama ta?

306
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
Haideți să vedeți, leneși!

307
00:23:52,473 --> 00:23:53,850
Dar micul dejun?

308
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
Bine.

309
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Pari ocupat.

310
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
Da. Profitând la maximum
a luminii.

311
00:24:10,074 --> 00:24:11,284
Nu mi-ai spus.

312
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
Nu ți-am spus ce?

313
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
Că ai un studio.

314
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
Da, nu fac asta, tată.

315
00:24:17,665 --> 00:24:20,042
Bine? Am fost de acord că
când Sasha și cu mine am ieșit aici,

316
00:24:20,126 --> 00:24:22,170
nu voiai să știi
orice despre asta.

317
00:24:22,545 --> 00:24:24,797
"Nimic. Nicio informație."
Asta ai spus.

318
00:24:25,089 --> 00:24:26,883
Bine?
Ne-am păstrat finalul înțelegerii.

319
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Cuvântul meu este legătura mea.

320
00:24:30,553 --> 00:24:32,096
Împușcat din șold, fiică.

321
00:24:37,643 --> 00:24:39,270
Vai!

322
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
Sandy a pus-o pentru mine!

323
00:24:43,274 --> 00:24:45,193
-Vino și împinge!
-Pe drum!

324
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
Aah...

325
00:24:49,280 --> 00:24:52,074
Oh, și bine!

326
00:24:52,491 --> 00:24:54,827
Putem să mergem, fiare mare
vânătoare după asta?

327
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Să-l întrebăm pe bunicul tău
sa ni se alature?

328
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
Mm-hmm.

329
00:25:18,434 --> 00:25:21,020
<i>Donal, unde mergi?</i>

330
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
Ghici.

331
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
<i>Donal, nu.</i>

332
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Daca ne prinde...

333
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
El nu va face.

334
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Vreau doar o privire.

335
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
Bine.

336
00:25:45,628 --> 00:25:47,838
Ține lanterna sus, prostule.

337
00:26:00,518 --> 00:26:01,936
Donal!

338
00:26:17,618 --> 00:26:18,786
Stai.

339
00:26:19,578 --> 00:26:20,830
Ce face el înapoi?

340
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
Sunt Donal Nairn.

341
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
Adică din familie
cine deține distileria de sus?

342
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
Da.

343
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
- A fost mereu ciudat.
-O, da.

344
00:26:40,558 --> 00:26:42,226
Dacă ai putea alege
a merge oriunde,

345
00:26:42,768 --> 00:26:43,978
oriunde in lume,

346
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
unde te-ai duce?

347
00:26:47,732 --> 00:26:49,108
Glenrothan.

348
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
-Ești deja aici.
-Da, Sandy,

349
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
dar dacă nu eram aici,

350
00:26:52,903 --> 00:26:54,572
si am avut de ales
de oriunde,

351
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
ar fi aici.

352
00:26:56,741 --> 00:26:58,034
<i>Ce zici de tine?</i>

353
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
<i>Oriunde, în afară de aici.</i>

354
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
Acolo este un loc mare,

355
00:27:03,414 --> 00:27:04,498
și vreau să-l văd.

356
00:27:05,708 --> 00:27:07,043
Tu e aici, Donal.

357
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Îți place totul despre asta.

358
00:27:10,296 --> 00:27:12,548
Distileria, lacul,
dealurile.

359
00:27:13,299 --> 00:27:15,384
-Da. La fel si tu.
-Sigur, da.

360
00:27:15,968 --> 00:27:18,596
Tu ești cel de care are nevoie
pentru a menține distileria în funcțiune.

361
00:27:28,356 --> 00:27:29,523
Ai văzut un iepure?

362
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
Am auzit că te întorci.

363
00:27:34,236 --> 00:27:35,696
Îmi amintesc de tine, Donal Nairn.

364
00:27:37,156 --> 00:27:38,783
Chiar credeam că ești ceva.

365
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
Oaia neagră acum, nu?

366
00:27:41,577 --> 00:27:43,204
Cel puțin nu am împușcat nimic.

367
00:27:44,455 --> 00:27:46,582
O să mă raportezi,
Regele Castelului?

368
00:27:50,044 --> 00:27:51,545
Și ei cred că sunt ciudat?

369
00:27:54,298 --> 00:27:55,424
bine...

370
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
dacă vor ciudat,

371
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
Le voi da ciudat.

372
00:28:02,973 --> 00:28:04,058
Ooh!

373
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Isus.

374
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
Uh-oh, este Mary Malevola.

375
00:28:42,805 --> 00:28:45,141
Donal Nairn.

376
00:28:45,766 --> 00:28:49,895
Credeai că nu știam că ești tu?
să-mi ciupesc ciupiții din magazin?

377
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
Ai fost o durere în fund.

378
00:28:52,690 --> 00:28:56,819
Nici măcar nu s-a arătat
să duci sicriul propriului tată.

379
00:28:56,902 --> 00:28:58,320
Avea mari speranțe pentru tine.

380
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
Dumnezeu știe de ce.

381
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Nae creierul merită al naibii!

382
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
Poți să-l vezi, Sash?
Poți să-l vezi?

383
00:29:25,014 --> 00:29:27,475
-O, da!
- Bravo, Sash!

384
00:29:27,558 --> 00:29:29,393
-Bine făcut.
-Wow.

385
00:29:29,477 --> 00:29:30,686
unchiul Sandy...

386
00:29:30,769 --> 00:29:31,854
Uh-huh?

387
00:29:31,937 --> 00:29:33,564
Când se va întoarce bunicul?

388
00:29:36,025 --> 00:29:37,860
Când vaca sare peste lună.

389
00:29:38,235 --> 00:29:41,447
Și câinele mic râde.

390
00:29:42,948 --> 00:29:44,533
Bravo, Sasha.

391
00:29:45,201 --> 00:29:46,577
Staţi să văd!

392
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
Unchiule Sandy, haide!

393
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
Oh, la naiba!

394
00:30:15,731 --> 00:30:16,899
Ești prea rapid pentru mine.

395
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Da.

396
00:30:40,631 --> 00:30:42,091
Cina e la 7:00.

397
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Acum, de obicei
fă un pic de efort,

398
00:30:44,260 --> 00:30:46,845
dar, eh, dacă nu ai
orice potrivit, eh...

399
00:30:47,471 --> 00:30:48,556
Aș putea fi potrivit.

400
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
Ah.

401
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
7:00, atunci.

402
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
Am nevoie de un cobai!

403
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Iată-ne.

404
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Daca mananc asta,

405
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
Primesc două budinci, nu?

406
00:31:20,588 --> 00:31:21,797
-Hi.
-Hei.

407
00:31:22,089 --> 00:31:23,549
Arăți minunat!

408
00:31:23,632 --> 00:31:24,967
Aww, în chestia asta veche?

409
00:31:31,640 --> 00:31:33,976
Mmm.

410
00:31:47,656 --> 00:31:49,533
Vino aici! aww...

411
00:31:50,326 --> 00:31:51,526
Ai prins fiara cea mare?

412
00:31:51,577 --> 00:31:53,078
Da, dar l-am eliberat.

413
00:31:53,162 --> 00:31:55,289
Oh, acest copil este un filozof.

414
00:31:55,873 --> 00:31:57,291
Ce este un filozof?

415
00:31:57,666 --> 00:31:58,834
Întreabă-l pe bunicul tău.

416
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
Deci, cum se descurcă tatăl tău
revenind?

417
00:32:02,004 --> 00:32:03,922
Abia l-am văzut
de când am ajuns aici.

418
00:32:04,006 --> 00:32:05,507
Nu s-a schimbat nimic, atunci.

419
00:32:05,591 --> 00:32:07,051
Încă plin de tocat.

420
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
-Carne tocată?
-Egoist.

421
00:32:09,345 --> 00:32:10,971
Încrezut. Elegant.

422
00:32:12,806 --> 00:32:15,934
Deci, în sfârșit, ai ajuns acasă.

423
00:32:16,018 --> 00:32:18,520
Și l-a făcut fericit pe vechiul meu prieten.

424
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Dougie.

425
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
Cum sunt pacienții tăi
zilele astea?

426
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
Mai scad ca muștele?

427
00:32:24,109 --> 00:32:27,738
Aah, pensionar acum.
Pofta mea este stinsă.

428
00:32:30,115 --> 00:32:31,742
Acasă este rătăcitorul.

429
00:32:32,034 --> 00:32:33,619
Acasă de pe deal.

430
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Iubesc fiecare minut.

431
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
Aah...

432
00:32:49,843 --> 00:32:52,137
Dougie... pe scule, nu?

433
00:32:52,221 --> 00:32:55,015
Doar inventând numerele,
Jess.

434
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
Cum e whisky-ul, Donal?

435
00:32:59,311 --> 00:33:00,813
Pe cât de bine îmi amintesc.

436
00:33:01,563 --> 00:33:04,233
Mă bucur că se ridică la nivelul tău
standarde exigente.

437
00:33:05,401 --> 00:33:11,448
Oaspeți de onoare, luați loc
pentru o călătorie o dată în viață la...

438
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
Maroc!

439
00:33:12,658 --> 00:33:14,159
Iată-ne!

440
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
Bucurați-vă.

441
00:33:18,455 --> 00:33:19,707
Deci, Donal...

442
00:33:20,207 --> 00:33:22,793
îmi spune Sandy
tu ești proprietarul șef

443
00:33:22,876 --> 00:33:24,378
a unui club de blues.

444
00:33:24,670 --> 00:33:27,881
Unde este asta mai exact
vizuina nelegiuirii?

445
00:33:28,966 --> 00:33:30,092
Centrul orașului Chicago.

446
00:33:30,175 --> 00:33:31,218
Chicago?

447
00:33:31,301 --> 00:33:32,344
Gangsteri.

448
00:33:32,428 --> 00:33:33,679
Al Capone.

449
00:33:33,762 --> 00:33:35,681
Da, e la 6 metri sub.

450
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Sunt acolo doar pentru muzică.

451
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
Mamei noastre îi plăcea muzica.

452
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
Eh, acolo, eh,
Donal îl primește de la.

453
00:33:43,147 --> 00:33:44,189
Da, a făcut-o.

454
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Când era singură.

455
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
Doar cu mine.

456
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
Ei bine, am fost uneori acolo.

457
00:33:49,737 --> 00:33:50,904
Radio plin.

458
00:33:50,988 --> 00:33:52,197
Toți cei mari.

459
00:33:52,281 --> 00:33:54,908
Ea ar cânta împreună. Chiar și dans.

460
00:33:55,284 --> 00:33:57,786
Da, mama noastră chiar putea dansa.

461
00:34:01,248 --> 00:34:02,750
Nu cu soțul ei, totuși.

462
00:34:05,377 --> 00:34:06,503
Nu cu el.

463
00:34:07,254 --> 00:34:09,757
James Nairn avea virtuțile lui.

464
00:34:10,299 --> 00:34:11,508
Hm?

465
00:34:12,926 --> 00:34:15,304
Curățați farfuria. Timpul budincii.

466
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
Într-un minut.

467
00:34:16,472 --> 00:34:18,098
Odihnește-ți burtica, Sash.

468
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Da, mă simt ca un fum mai întâi.

469
00:34:22,186 --> 00:34:23,479
Demachiant gurii.

470
00:34:41,789 --> 00:34:43,457
Dougie e un ticălos năucitor.

471
00:34:43,540 --> 00:34:45,334
Nu-i da
satisfacția, nu?

472
00:34:46,668 --> 00:34:48,003
Bine, femeie șefa.

473
00:34:49,087 --> 00:34:50,339
Budinca ta se răcește.

474
00:34:52,049 --> 00:34:53,759
Este Cranachan.
E mereu frig.

475
00:34:53,842 --> 00:34:55,969
Doar verific că ești
nu doarme, Donal.

476
00:34:57,888 --> 00:34:58,931
arati grozav...

477
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
de altfel.

478
00:35:02,017 --> 00:35:03,435
Linguşirea nu te va duce nicăieri.

479
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
Da, nu cu tine,
asta e sigur.

480
00:35:09,066 --> 00:35:10,567
Nu este rău să încerci totuși.

481
00:35:13,904 --> 00:35:18,325
Donal, de cât timp ești
cântând blues?

482
00:35:19,034 --> 00:35:20,494
Toată viața mea, Dougie.

483
00:35:20,577 --> 00:35:21,745
După cum bine știți.

484
00:35:21,829 --> 00:35:23,080
El este un expert.

485
00:35:23,497 --> 00:35:24,790
A scris o carte despre asta.

486
00:35:24,873 --> 00:35:26,124
<i>Wild Man Blues.</i>

487
00:35:26,208 --> 00:35:27,668
De fapt, este foarte bun.

488
00:35:28,585 --> 00:35:30,379
Ar trebui să o citești.
Unchiul Sandy a citit-o.

489
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
Da, am făcut-o.
L-am luat în magazinul Oxfam.

490
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
Era în găleata de chilipiruri.

491
00:35:37,427 --> 00:35:38,470
Noroc pentru asta.

492
00:35:38,554 --> 00:35:41,098
Cu plăcere.

493
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
El va elibera
inca una la anul.

494
00:35:43,809 --> 00:35:46,270
Oh, nu știu despre anul viitor.
Aceste lucruri necesită timp.

495
00:35:46,353 --> 00:35:48,522
Se numește
<i>Blues, veriga lipsă.</i>

496
00:35:48,605 --> 00:35:50,440
Te-ai gândit vreodată să scrii despre casă?

497
00:35:51,316 --> 00:35:53,777
-Acasă?
- Glenrothan.

498
00:35:53,861 --> 00:35:56,572
Acum, există un subiect care merită.

499
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
Dar va fi prea ocupat
având grijă de clubul lui.

500
00:35:59,533 --> 00:36:01,493
Cum se numește clubul?

501
00:36:01,952 --> 00:36:03,245
Scufundarea lui Donal.

502
00:36:04,037 --> 00:36:07,416
Sună ca o piscină.

503
00:36:07,499 --> 00:36:09,585
Poate ai putea să-l schimbi, Pops.

504
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
Când îl reconstruiești.

505
00:36:10,919 --> 00:36:12,880
Ce vrei să spui, „reconstruiește-l”?

506
00:36:12,963 --> 00:36:15,382
-Din cauza incendiului.
-Ce foc...

507
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
Amy?

508
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
A fost un incendiu la club.

509
00:36:21,054 --> 00:36:23,599
Toata treaba doar...
a luat foc.

510
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
Când?

511
00:36:25,642 --> 00:36:27,311
Chiar înainte să venim aici.

512
00:36:27,895 --> 00:36:30,731
O să fie bine.
Vom putea reconstrui.

513
00:36:30,814 --> 00:36:32,482
Tot ce ne trebuie este
banii de asigurare.

514
00:36:32,566 --> 00:36:34,192
Mă duc doar să fumez.

515
00:36:34,276 --> 00:36:35,986
Voi încerca să nu ard
totul jos.

516
00:36:37,195 --> 00:36:38,864
E cam târziu pentru asta.

517
00:36:42,242 --> 00:36:43,869
Tatăl meu iubește acel club.

518
00:36:44,494 --> 00:36:45,662
La fel si eu.

519
00:37:05,140 --> 00:37:07,225
Am lucrat aici,
repararea lucrurilor.

520
00:37:07,309 --> 00:37:08,810
Mm.

521
00:37:08,894 --> 00:37:09,978
Asta a fost atunci.

522
00:37:10,812 --> 00:37:12,356
Acum sunt mai bine să le sparg.

523
00:37:15,776 --> 00:37:18,528
Când te vei opri
iti pare rau pentru tine, tata?

524
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
Asta fac?

525
00:37:22,950 --> 00:37:24,117
Da...

526
00:37:24,576 --> 00:37:25,744
uneori.

527
00:37:26,828 --> 00:37:29,039
Nu ar trebui să fumezi.

528
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
Asta-i frumoasă!

529
00:37:38,215 --> 00:37:39,299
A fost al lui Sandy.

530
00:37:40,175 --> 00:37:42,511
Nu m-a lăsat niciodată să încerc,
rahatul mic.

531
00:37:43,929 --> 00:37:46,223
Chiar ar trebui să-l tai
ceva slăbiciune, știi.

532
00:37:46,306 --> 00:37:48,141
De ce? M-a așezat acolo ca un...

533
00:37:49,267 --> 00:37:50,477
nucă de cocos păros.

534
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
Nu, nu a făcut-o.

535
00:37:53,188 --> 00:37:55,524
El a vrut ca acea cina să fie
un bun venit acasă pentru tine.

536
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
Atunci nu ar trebui
l-am invitat pe nenorocitul acela.

537
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
Dougie a fost prietenul lui
de ani de zile.

538
00:38:01,613 --> 00:38:03,156
Adică, el a fost mereu aici.

539
00:38:03,573 --> 00:38:06,034
Poate fi un nemernic,
dar e un nemernic consecvent.

540
00:38:10,122 --> 00:38:11,164
Ce?

541
00:38:18,005 --> 00:38:19,214
Oh, ho!

542
00:38:20,382 --> 00:38:24,011
Am crezut că Sandy o va face
am abandonat asta...

543
00:38:24,302 --> 00:38:25,721
cu mult timp în urmă. Ei...

544
00:38:25,804 --> 00:38:26,805
Mm.

545
00:38:27,139 --> 00:38:29,224
Dar trebuie să fi păstrat-o
toti acesti ani.

546
00:38:30,392 --> 00:38:31,476
Am avut grijă de asta.

547
00:38:31,560 --> 00:38:33,311
De ce ar face asta, crezi?

548
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
Vinovăţie.

549
00:38:36,106 --> 00:38:37,482
Sau dragoste?

550
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Uite.

551
00:38:43,739 --> 00:38:45,157
Oh, hai!

552
00:38:45,991 --> 00:38:47,701
Trebuie să fi păstrat asta
si pentru tine, nu?

553
00:38:47,784 --> 00:38:49,202
Da, cred că trebuie să aibă.

554
00:38:50,287 --> 00:38:51,621
Asta merge asa...

555
00:38:51,705 --> 00:38:52,706
Merge asa.

556
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
Ooh!

557
00:38:54,332 --> 00:38:55,459
Oh, Doamne!

558
00:38:59,629 --> 00:39:01,006
- Adică...
- Haide.

559
00:39:01,089 --> 00:39:02,340
Există o cheie aici.

560
00:39:15,896 --> 00:39:18,231
Tată, măcar spune mulțumesc!

561
00:39:20,734 --> 00:39:21,943
A găsit-o, atunci.

562
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
Da.

563
00:39:23,737 --> 00:39:24,905
Wild Man Blues.

564
00:39:25,363 --> 00:39:26,865
Nu o să-l țină acum.

565
00:39:27,574 --> 00:39:29,034
Nu a fost niciodată, nu-i așa?

566
00:39:30,077 --> 00:39:31,536
Oh, da, a fost.

567
00:39:32,871 --> 00:39:35,582
A fost o vreme când
asta a fost mai mult decât suficient.

568
00:40:11,868 --> 00:40:14,621
<i>Donal, nu te bloca aici.</i>

569
00:40:15,163 --> 00:40:17,443
Știu că-ți place și că e frumos,
dar te va prinde în capcană.

570
00:40:17,499 --> 00:40:21,545
Va zdrobi tot focul din tine
parcă-l are pe tatăl tău.

571
00:40:21,628 --> 00:40:23,797
Donal, prima șansă ai,

572
00:40:23,839 --> 00:40:26,508
te duci și nu te uiți niciodată înapoi.

573
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
Bine, domnule președinte?

574
00:40:40,564 --> 00:40:42,232
Când crezi că se va întoarce?

575
00:40:42,315 --> 00:40:43,650
N-aș aștepta.

576
00:40:43,733 --> 00:40:45,193
Odată ce Donal nostru a fost pe bicicleta aceea,

577
00:40:45,277 --> 00:40:46,987
era Noapte bună Viena.

578
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
Da.

579
00:40:48,280 --> 00:40:50,282
Și tu mereu pe spate.

580
00:40:50,615 --> 00:40:52,242
Doar să fii cu ochii pe el.

581
00:40:52,826 --> 00:40:54,035
Bărbatul era o amenințare.

582
00:40:58,290 --> 00:41:01,209
Mi-a fost dor de el... când a plecat.

583
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
Da, e un obicei prost
ai.

584
00:41:38,997 --> 00:41:41,166
Merg și nu se întoarce.

585
00:41:43,752 --> 00:41:45,378
Tocmai a făcut o plimbare. A adormit.

586
00:41:45,462 --> 00:41:47,005
Ne făceam griji pentru tine.

587
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
De ce râzi?

588
00:41:57,057 --> 00:41:58,225
Îmi pare rău.

589
00:41:59,476 --> 00:42:01,770
-Ce?
-Îmi pare rău, este pălăria ta. Pălăria ta.

590
00:42:03,396 --> 00:42:08,151
Această pălărie este un adjuvant necesar
la arta pescuitului cu musca.

591
00:42:12,739 --> 00:42:14,783
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

592
00:42:16,701 --> 00:42:17,827
De fapt, știi ce?

593
00:42:17,911 --> 00:42:19,079
Ce?

594
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
Vreau să-ți mulțumesc.

595
00:42:20,664 --> 00:42:21,915
Pentru că arăți ca un nebun?

596
00:42:21,998 --> 00:42:23,625
Nu. Pentru că am grijă de bicicleta mea.

597
00:42:24,960 --> 00:42:27,587
Nu trebuia să faci asta,
este un adevărat cadou și...

598
00:42:28,255 --> 00:42:29,255
apreciat.

599
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
Îmi pare rău pentru clubul tău.

600
00:42:39,432 --> 00:42:40,850
Arată-mi prin distilerie.

601
00:42:43,186 --> 00:42:44,271
Vreau să-l văd.

602
00:42:45,021 --> 00:42:47,857
Ei bine, atunci vino pe aici, domnule.

603
00:42:53,280 --> 00:42:55,699
-Unde o găsim pe Jess?
-Sfânta Sfintelor, domnule Nairn.

604
00:42:55,782 --> 00:42:57,575
-Ah.
- Va fi acolo. Desigur.

605
00:42:57,993 --> 00:43:00,495
Ei, Donal, vino!

606
00:43:00,578 --> 00:43:01,705
Venire.

607
00:43:02,038 --> 00:43:04,291
Ah, acesta este Gus. Masherul nostru.

608
00:43:08,420 --> 00:43:09,921
Vechiul tău teren de călcat.

609
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
Acesta este Glen Nairn al nostru
Blended Whisky.

610
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
-Un amestec?
- Ah, bine,

611
00:43:15,593 --> 00:43:17,470
este o femeie foarte inteligentă, Jess.

612
00:43:17,554 --> 00:43:21,099
Este un whisky comercial bun, cinstit,
și o vindem la sarcina butoiului.

613
00:43:21,933 --> 00:43:23,059
Ce ar spune tata?

614
00:43:23,143 --> 00:43:25,854
Ah, ei bine, tata nu e aici.

615
00:43:27,314 --> 00:43:30,984
știi,
cu o zi înainte de sfârșit,

616
00:43:31,067 --> 00:43:34,195
stătea în biroul lui,
soarele strălucește, ochii limpezi.

617
00:43:34,279 --> 00:43:35,947
Și tot spunea că îi pare rău.

618
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Da, James Nairn a spus că îi pare rău.

619
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
Și cât de mult m-a iubit.

620
00:43:42,078 --> 00:43:44,122
Ei bine, nu știam unde
să mă pun.

621
00:43:44,205 --> 00:43:45,332
Și apoi...

622
00:43:46,207 --> 00:43:48,793
mi-am dat seama,
el a crezut că sunt tu.

623
00:43:49,127 --> 00:43:51,046
Mi-a tot zis Donal.

624
00:43:51,129 --> 00:43:52,630
„Îmi pare rău, Donal. Îmi pare rău.

625
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
„Te-am iubit mereu”.

626
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
El... era confuz.
Se referea la tine.

627
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
El nu a făcut-o.

628
00:44:11,608 --> 00:44:13,985
Iată, gustă asta, Jess.

629
00:44:23,536 --> 00:44:24,662
Cum e?

630
00:44:25,330 --> 00:44:26,331
Mm...

631
00:44:26,664 --> 00:44:27,749
Donal.

632
00:44:28,833 --> 00:44:30,335
Amesteci un amestec?

633
00:44:45,558 --> 00:44:46,851
Peste cadavrul meu.

634
00:44:46,935 --> 00:44:49,020
Am lucrat la asta
de zile!

635
00:44:49,104 --> 00:44:51,231
Acesta nu este locul tău de joacă!

636
00:44:51,940 --> 00:44:54,192
Nu ești aici pentru a te răsfăța
tu, Donal.

637
00:44:54,734 --> 00:44:58,238
Ești aici pentru a respecta anii
de sânge, sudoare și lacrimi

638
00:44:58,321 --> 00:45:00,198
care au intrat în
creând whisky-ul nostru.

639
00:45:00,281 --> 00:45:01,825
Înțeles?

640
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
Ar trebui să știi mai bine!

641
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
E în regulă.

642
00:45:13,336 --> 00:45:15,713
Doar dă-i timp,
cum spune mama ta.

643
00:45:16,381 --> 00:45:18,174
- Va trece peste asta.
-Mm-hmm.

644
00:45:26,766 --> 00:45:28,852
Jess, ai un vizitator.

645
00:45:31,729 --> 00:45:33,523
Mă bucur că ai putut găsi timp,
Donal.

646
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Simte-te liber sa stai,
dar nu te superi dacă continui.

647
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
sunt putin in urma.

648
00:45:39,028 --> 00:45:40,905
Ai fost la
mormântul mamei tale încă?

649
00:45:42,115 --> 00:45:45,285
Oh, continuă.
Altă dată.

650
00:45:47,412 --> 00:45:49,080
Sigur, altădată, Donal.

651
00:46:37,170 --> 00:46:38,171
Hei, Ma.

652
00:46:40,131 --> 00:46:43,218
Scuze că am întârziat.
Am fost cam legat recent.

653
00:46:45,512 --> 00:46:47,096
O, mamă,

654
00:46:47,180 --> 00:46:49,224
daca ai sti

655
00:46:49,307 --> 00:46:51,100
ceea ce am tot făcut
toti acesti ani.

656
00:46:53,102 --> 00:46:54,479
Cele mai bune lucruri...

657
00:46:56,898 --> 00:46:58,566
cele mai bune lucruri sunt fetele mele.

658
00:46:59,692 --> 00:47:00,735
Amy și...

659
00:47:01,319 --> 00:47:02,737
Sasha.

660
00:47:03,488 --> 00:47:04,697
Le-ar plăcea.

661
00:47:06,324 --> 00:47:07,575
Sasha are nouă ani.

662
00:47:08,368 --> 00:47:10,912
Atât de plin de el. Mă întreb unde
ea primește asta de la.

663
00:47:15,500 --> 00:47:17,001
Mi-e dor să vorbesc cu tine, mamă.

664
00:47:19,379 --> 00:47:20,463
Mereu ai avut spatele meu.

665
00:47:20,547 --> 00:47:22,590
Ai fost mereu acolo...

666
00:47:23,216 --> 00:47:24,342
să ai grijă de mine.

667
00:47:25,927 --> 00:47:27,428
Deci, odată ce ai plecat...

668
00:47:34,477 --> 00:47:36,312
Nu m-am mai simțit niciodată în siguranță.

669
00:47:41,776 --> 00:47:44,862
Donal. Unde crezi
te duci, Donal Nairn?

670
00:47:47,115 --> 00:47:48,491
Inapoi inauntru!

671
00:47:49,284 --> 00:47:51,995
Tu nu pleci
pe urmele propriei mame.

672
00:47:52,662 --> 00:47:55,331
Arată puțin respect,
pentru numele lui Dumnezeu!

673
00:47:55,415 --> 00:47:56,791
Ce, vrei să spui cum ai făcut?

674
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
Nu i-ai dat niciun respect.

675
00:47:59,085 --> 00:48:00,336
Nu i-ai dat dragoste!

676
00:48:00,420 --> 00:48:01,838
Nu i-ai dat nimic!

677
00:48:03,798 --> 00:48:05,717
Știi, întoarce-te la whisky, tată.

678
00:48:06,551 --> 00:48:08,136
E tot ce ai mai rămas.

679
00:48:09,554 --> 00:48:10,847
Știi, și tu ești mort.

680
00:48:11,556 --> 00:48:12,557
Mort aici.

681
00:48:15,268 --> 00:48:17,413
- Unde te duci? Donal!
-Departe cât se poate!

682
00:48:17,437 --> 00:48:18,747
Nu pleci nicăieri!
Nu te voi lăsa.

683
00:48:18,771 --> 00:48:20,189
Lasă-mă în pace, omule.

684
00:48:20,273 --> 00:48:21,500
-Nu...
-Ce faci?

685
00:48:21,524 --> 00:48:23,401
Sunt... Sandy, dă-te jos!

686
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
Uf!

687
00:48:36,539 --> 00:48:37,749
Coborî!

688
00:48:38,791 --> 00:48:40,501
Întoarce-te! Întoarce-te!

689
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
-Dă-mă jos!
- Urgh!

690
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
Donal, e în regulă.

691
00:48:54,390 --> 00:48:55,683
Vă rog!

692
00:48:56,267 --> 00:48:57,435
Te rog nu pleca!

693
00:48:57,518 --> 00:48:58,811
Lasă-l să plece, Sandy.

694
00:48:59,479 --> 00:49:00,688
Nu-l vrem aici.

695
00:49:01,147 --> 00:49:02,398
M-ai auzit, Donal?

696
00:49:02,482 --> 00:49:04,442
Nu-ți mai arăta fața aici!

697
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
Să nu te mai întorci niciodată!

698
00:49:11,616 --> 00:49:13,159
Am făcut ce mi-ai spus, mamă.

699
00:49:14,410 --> 00:49:15,578
am iesit.

700
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
Deci, iată-mă, mamă.

701
00:49:22,043 --> 00:49:23,378
Spate.

702
00:49:26,214 --> 00:49:27,965
Dar nu știu unde aparțin.

703
00:49:51,698 --> 00:49:53,074
Hei.

704
00:49:53,157 --> 00:49:54,992
Vrei să faci un puzzle
sau ceva?

705
00:49:55,076 --> 00:49:56,077
Nu.

706
00:49:56,160 --> 00:49:57,662
Îl aștept pe bunicule.

707
00:49:57,745 --> 00:49:59,038
Se va întoarce curând.

708
00:49:59,622 --> 00:50:00,957
Hai, hai să ne jucăm.

709
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
Pot ajuta?

710
00:50:12,927 --> 00:50:13,970
esti pierdut?

711
00:50:14,345 --> 00:50:15,972
Ei, nu cred.

712
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
Aceasta este reședința Nairn, da?

713
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
Da, este.

714
00:50:19,559 --> 00:50:21,519
Atunci cu siguranță nu sunt pierdut.

715
00:50:21,602 --> 00:50:23,771
Îl caut pe domnul Donal Nairn.

716
00:50:23,855 --> 00:50:25,356
Oh, e plecat pe moment.

717
00:50:25,440 --> 00:50:27,233
Sunt fratele lui, Sandy Nairn.

718
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Anna McKinley.

719
00:50:31,487 --> 00:50:33,656
Parteneri de afaceri S și A.

720
00:50:33,740 --> 00:50:38,161
Sunt aici să urmăresc despre transportul nostru
a făcut o evaluare a distileriei sale,

721
00:50:38,244 --> 00:50:39,996
în vederea vânzării.

722
00:50:41,122 --> 00:50:43,791
Să-și vândă distileria?

723
00:50:43,875 --> 00:50:44,876
Da.

724
00:50:47,044 --> 00:50:48,755
Mi-e teamă că ai fost luat,

725
00:50:48,838 --> 00:50:51,215
ca noi toți la un moment dat
sau altul,

726
00:50:51,591 --> 00:50:55,553
de acea risipă elegantă
cine este fratele meu.

727
00:50:57,513 --> 00:50:59,891
Este distileria mea.

728
00:51:04,437 --> 00:51:05,521
Conduceți în siguranță.

729
00:51:21,204 --> 00:51:23,664
Hei! Cine era acela?

730
00:51:34,217 --> 00:51:37,553
Donal Nairn!
O priveliște pentru ochi dornici.

731
00:51:38,221 --> 00:51:39,472
Nan Baxter.

732
00:51:40,056 --> 00:51:41,265
Mai lucrezi aici?

733
00:51:41,349 --> 00:51:42,683
Detin rostul acum.

734
00:51:42,767 --> 00:51:44,018
Cum te-ai descurcat?

735
00:51:44,101 --> 00:51:45,269
A jefuit o bancă.

736
00:51:45,394 --> 00:51:47,814
Gus, dă de băut acestui tânăr,
ai vrea?

737
00:51:48,898 --> 00:51:51,526
Stai, nu lucrezi
pentru fratele meu?

738
00:51:51,609 --> 00:51:53,986
El o face. Era el
care a reparat bicicleta aia a ta.

739
00:51:54,070 --> 00:51:55,863
Da, a fost ruginit în iad.

740
00:51:55,947 --> 00:51:57,073
pun pariu.

741
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Ai făcut o treabă grozavă.
Aleargă ca un vis.

742
00:52:00,952 --> 00:52:03,830
- Atunci ce pot să-ți aduc?
-Glen Nairn, butoi dublu.

743
00:52:03,913 --> 00:52:05,331
M-am gândit că ai putea spune asta.

744
00:52:06,791 --> 00:52:08,000
Pot rula un card?

745
00:52:08,626 --> 00:52:09,794
Toate avantajele modului.

746
00:52:12,505 --> 00:52:13,589
Cine este trupa?

747
00:52:13,673 --> 00:52:16,425
Nu au un nume.
Sunt doar trupa lui Kirsty.

748
00:52:16,759 --> 00:52:18,052
fiica lui Jess.

749
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
„Nimeni nu te cunoaște
Când ești jos și afară"?

750
00:52:40,867 --> 00:52:41,993
Poate fi.

751
00:52:42,285 --> 00:52:43,578
Să joci blues?

752
00:52:43,661 --> 00:52:46,289
Blues, jiguri, mulinete, country.

753
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
Merge chestia aia?

754
00:52:49,250 --> 00:52:50,668
Există o singură cale
pentru a afla.

755
00:52:50,751 --> 00:52:53,588
Oh, ești fiica lui Jess,
bine.

756
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
Și tu ești Donal Nairn.

757
00:52:54,839 --> 00:52:56,549
Fratele mic al lui Sandy Nairn.

758
00:52:56,924 --> 00:52:58,217
Asta e zvonul.

759
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
Te superi dacă stau acolo?

760
00:53:00,803 --> 00:53:02,013
Este o țară liberă.

761
00:53:04,015 --> 00:53:07,560
<i>♪ Odată am trăit viața
a unui milionar</i>

762
00:53:08,352 --> 00:53:11,981
<i>♪ Îmi cheltuiesc banii
si nu mi-a pasat</i>

763
00:53:12,773 --> 00:53:16,527
<i>♪ Mi-a luat toți prietenii
afară pentru un timp minunat</i>

764
00:53:16,944 --> 00:53:21,073
<i>♪ Bând băuturi alcoolice
şampanie şi vin</i>

765
00:53:21,157 --> 00:53:24,744
<i>♪ Apoi am început să cad atât de jos</i>

766
00:53:25,286 --> 00:53:29,040
<i>♪ Nu aveam un prieten
și încotro</i>

767
00:53:29,373 --> 00:53:33,461
<i>♪ Dacă pun mâna
din nou pe un dolar</i>

768
00:53:33,544 --> 00:53:37,715
<i>♪ Mă voi agăța de asta
până când acel vultur rânjește</i>

769
00:53:37,798 --> 00:53:41,385
<i>♪ Pentru că nimeni nu te cunoaște</i>

770
00:53:41,928 --> 00:53:45,181
<i>♪ Când ești jos și afară</i>

771
00:53:46,182 --> 00:53:49,977
<i>♪ În buzunar, nici un ban</i>

772
00:53:50,311 --> 00:53:54,231
<i>♪ Și în ceea ce privește prietenii
nu ai niciun</i>

773
00:53:54,565 --> 00:53:57,276
<i>♪ Pentru că nimeni nu te cunoaște</i>

774
00:53:58,694 --> 00:54:02,198
<i>♪ Când ești jos și afară</i>

775
00:54:02,823 --> 00:54:05,993
<i>♪ În buzunar
nici un ban... ♪</i>

776
00:54:20,841 --> 00:54:22,843
Vai!

777
00:54:32,144 --> 00:54:34,146
Ea are acel efect
asupra tuturor.

778
00:54:35,481 --> 00:54:36,565
Să mergem pentru asta?

779
00:54:36,899 --> 00:54:38,317
„Johnny Lad”?

780
00:54:38,401 --> 00:54:39,777
Poți să rezisti?

781
00:54:39,860 --> 00:54:41,654
-Oh, cred că voi ajunge acolo.
- Bine.

782
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
<i>♪ Mi-am cumpărat o soție în Edinburgh</i>

783
00:54:44,740 --> 00:54:46,367
<i>♪ Pentru ae wee baw-bee</i>

784
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
<i>♪ Și apoi am primit un ban înapoi
a cumpăra... ♪</i>

785
00:54:48,828 --> 00:54:50,287
Bine, nu-i așa?

786
00:54:50,371 --> 00:54:51,831
Ei bine, ar trebui să știi.

787
00:54:51,914 --> 00:54:53,207
Oh, da.

788
00:54:53,290 --> 00:54:54,625
Presupun că ar trebui.

789
00:54:55,418 --> 00:54:57,253
<i>♪ Și cu tine Johnny, băiatul meu</i>

790
00:54:57,336 --> 00:54:58,963
<i>♪ În timp ce mergeam devreme</i>

791
00:54:59,046 --> 00:55:00,673
<i>♪ Am văzut întâmplător pe Regina</i>

792
00:55:00,756 --> 00:55:02,299
<i>♪ Ea se juca
la fotbal</i>

793
00:55:02,383 --> 00:55:04,135
<i>♪ Cu băieții de pe Glesca-Green</i>

794
00:55:04,218 --> 00:55:05,970
<i>♪ Și cu tine, și cu tine</i>

795
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
<i>♪ Și cu tine, băiatul meu Johnny</i>

796
00:55:07,972 --> 00:55:10,224
<i>♪ Voi dansa cataramele
da-mi pantofii, cu tine</i>

797
00:55:10,307 --> 00:55:11,517
<i>♪ Johnny, băiatul meu</i>

798
00:55:11,600 --> 00:55:13,269
<i>♪ Acum, Solomon și David</i>

799
00:55:13,352 --> 00:55:15,271
<i>♪ A dus vieți foarte rele</i>

800
00:55:15,354 --> 00:55:18,607
<i>♪ Trebuind în fiecare seară cu
soțiile altora</i>

801
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
<i>♪ Și cu tine, și cu tine</i>

802
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
<i>♪ Și cu tine, băiatul meu Johnny</i>

803
00:55:22,486 --> 00:55:24,280
<i>♪ Voi dansa cataramele
jos de pantofi</i>

804
00:55:24,363 --> 00:55:26,073
<i>♪ Cu tine, băiatul meu Johnny</i>

805
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
<i>♪ Ducele era în salon</i>

806
00:55:28,075 --> 00:55:29,577
<i>♪ Mănânc pâine și miere</i>

807
00:55:29,660 --> 00:55:31,495
<i>♪ Regina era în trezorerie</i>

808
00:55:31,579 --> 00:55:32,830
<i>♪ Lăutari pe banii Scoției</i>

809
00:55:32,913 --> 00:55:34,665
<i>♪ Și cu tine, și cu tine</i>

810
00:55:34,749 --> 00:55:36,542
<i>♪ Și cu tine, băiatul meu Johnny</i>

811
00:55:36,625 --> 00:55:38,419
<i>♪ Voi dansa cataramele
jos de pantofi</i>

812
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
<i>♪ Cu tine, băiatul meu Johnny</i>

813
00:55:40,171 --> 00:55:41,839
<i>♪ Acum, Johnny este un băiat bun</i>

814
00:55:41,922 --> 00:55:43,466
<i>♪ El este un băiat al meu</i>

815
00:55:43,549 --> 00:55:45,176
<i>♪ Nu am avut niciodată un băiat mai bun</i>

816
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
<i>♪ Și am avut douăzeci și nouă</i>

817
00:55:46,761 --> 00:55:48,387
<i>♪ Și cu tine, și cu tine</i>

818
00:55:48,471 --> 00:55:50,097
<i>♪ Și cu tine, băiatul meu Johnny</i>

819
00:55:50,181 --> 00:55:51,891
<i>♪ Voi dansa cataramele
jos de pantofi</i>

820
00:55:51,974 --> 00:55:58,064
<i>♪ Cu tine, băiatul meu Johnny ♪</i>

821
00:55:58,731 --> 00:56:00,775
Da-hei!

822
00:56:03,986 --> 00:56:05,071
Hei.

823
00:56:09,950 --> 00:56:12,161
Îmi pare rău dacă tatăl meu te-a supărat, Sandy.

824
00:56:12,578 --> 00:56:14,205
Nu ai de ce să-ți pară rău.

825
00:56:15,372 --> 00:56:18,417
Tatăl tău lua decizii proaste
cu mult înainte de a sosi.

826
00:56:20,377 --> 00:56:21,670
Ei bine, as putea...

827
00:56:22,129 --> 00:56:23,798
scoate masina,
du-te si cauta-l.

828
00:56:23,881 --> 00:56:26,092
Nu pleci nicăieri
la ora asta din noapte!

829
00:56:27,718 --> 00:56:28,928
Iadul repara-l.

830
00:56:33,057 --> 00:56:34,350
Hei!

831
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Donal Nairn...

832
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
Cardul dvs. de bancher.

833
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
Îmi pare rău să spun că a fost refuzat.

834
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
Ah, la dracu!

835
00:56:41,899 --> 00:56:43,526
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Trebuie să fie...

836
00:56:44,068 --> 00:56:46,237
diferența de timp și altele.

837
00:56:46,612 --> 00:56:48,447
Cred că am niște bani.

838
00:56:49,198 --> 00:56:51,367
Nan a spus că te putem suporta
câteva drame

839
00:56:51,450 --> 00:56:52,576
în schimbul muzicii.

840
00:56:52,660 --> 00:56:54,328
Ah, multumesc mult.

841
00:56:55,663 --> 00:56:56,956
Sunt bun pentru asta, totuși.

842
00:56:57,540 --> 00:56:58,582
Destul de corect.

843
00:56:59,750 --> 00:57:01,085
-Ne vedem.
-Veți!

844
00:57:02,920 --> 00:57:04,213
Ah, la dracu!

845
00:57:06,465 --> 00:57:07,925
Ei bine...

846
00:57:08,259 --> 00:57:11,554
<i>♪ Și cu tine, și cu tine</i>

847
00:57:11,637 --> 00:57:13,931
<i>♪ Și cu tine, băiatul meu Johnny</i>

848
00:57:14,515 --> 00:57:16,642
<i>♪ Voi dansa cataramele... ♪</i>

849
00:57:21,772 --> 00:57:23,774
Ești un eejit drept,
Donal Nairn!

850
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Intră, înainte să te alerg peste.

851
00:57:26,318 --> 00:57:27,528
Bine, bine!

852
00:57:31,866 --> 00:57:34,243
Fiica ta poate să cânte puțin.

853
00:57:34,326 --> 00:57:35,744
Cântă la chitară rau.

854
00:57:47,798 --> 00:57:49,675
Luați vreodată
ceva serios?

855
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
Nu dacă mă pot ajuta.

856
00:57:52,094 --> 00:57:54,680
Sunt oameni aici care merită
mai bine de la tine.

857
00:57:56,640 --> 00:57:59,810
Patruzeci de ani este mult timp
să-ți rămâi, Jess.

858
00:57:59,894 --> 00:58:02,563
Ei bine, ai ști despre asta.

859
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Mhm.

860
00:58:25,544 --> 00:58:26,795
Donal.

861
00:58:26,879 --> 00:58:28,839
Vezi tu, cu puțină practică,

862
00:58:28,923 --> 00:58:30,174
ai putea fi destul de bun.

863
00:58:36,889 --> 00:58:38,390
Te-am așteptat.

864
00:58:39,099 --> 00:58:40,893
Ar fi trebuit să vii la cârciumă.

865
00:58:40,976 --> 00:58:42,853
Am coborât cu o furtună.

866
00:58:43,562 --> 00:58:45,814
Ah, atâta timp cât ești vedeta,
Donal,

867
00:58:46,190 --> 00:58:47,358
nimeni altcineva nu mai contează.

868
00:58:47,441 --> 00:58:50,653
Exact ca bătrânul.

869
00:58:51,445 --> 00:58:52,696
Acesta este locul ăsta.

870
00:58:53,572 --> 00:58:55,115
asta iti face,
Sandy.

871
00:58:55,199 --> 00:58:57,368
Ei bine, ar trebui să fii bine,
întorcându-i spatele.

872
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
Pe noi toți.

873
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
Nu am putut sta.

874
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
Eu... Nu după ce mama plecase.

875
00:59:03,999 --> 00:59:05,709
eu eram acela
cine ar fi trebuit sa plece!

876
00:59:06,460 --> 00:59:08,879
Dar nu te-am putut abandona,
pentru ca erai mic!

877
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
Deci, am așteptat.

878
00:59:10,673 --> 00:59:13,884
Și apoi tocmai m-ai abandonat.

879
00:59:14,301 --> 00:59:15,761
Ai fi putut să vii cu mine.

880
00:59:15,844 --> 00:59:16,971
Nu, nu am putut!

881
00:59:17,346 --> 00:59:18,722
Nu l-am putut lăsa singur.

882
00:59:18,806 --> 00:59:19,866
Indiferent ce ai crezut,

883
00:59:19,890 --> 00:59:21,892
era încă tatăl nostru.

884
00:59:21,976 --> 00:59:23,727
Nu l-ai înfruntat niciodată.

885
00:59:24,603 --> 00:59:25,771
Nici o dată.

886
00:59:26,981 --> 00:59:29,817
L-ai lăsat să o agreseze,
și l-ai lăsat să mă agreseze!

887
00:59:29,900 --> 00:59:32,486
Ah! Te-ai lăsat
ajunge așa.

888
00:59:32,820 --> 00:59:34,613
Și mama ar face-o întotdeauna
ia-ți partea ta.

889
00:59:35,239 --> 00:59:37,408
Ești un viclean
prost, Donal.

890
00:59:37,491 --> 00:59:39,368
Ce naiba înseamnă asta?

891
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
Obținerea distileriei
apreciat la spatele meu!

892
00:59:45,541 --> 00:59:46,792
La ce sperai?

893
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Că m-aș înclina
și l-ai putea vinde

894
00:59:48,627 --> 00:59:50,212
de sub nasul familiei?

895
00:59:52,089 --> 00:59:53,507
Oh, te-ai întors, bine,

896
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
dar nu a fost pentru mine.

897
00:59:55,592 --> 00:59:56,760
Deci...

898
00:59:58,429 --> 00:59:59,513
Pleacă, Donal.

899
01:00:00,306 --> 01:00:01,307
Pleacă.

900
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
Și pentru totdeauna de data asta.

901
01:00:03,642 --> 01:00:04,810
Potriviți-vă.

902
01:00:06,770 --> 01:00:09,940
Nenorocitul de nenorocit!

903
01:00:13,610 --> 01:00:14,862
Uf...

904
01:00:16,530 --> 01:00:18,699
-Ești prea bătrân pentru asta.
-Argh! Cine spune?

905
01:00:20,451 --> 01:00:21,618
Am crezut că ești bolnav?

906
01:00:21,702 --> 01:00:24,038
Te pot lua oricând!

907
01:00:24,413 --> 01:00:25,539
-Hei!
-Agh...

908
01:00:25,622 --> 01:00:27,750
Hei! Opreste-te! Amândoi!

909
01:00:27,833 --> 01:00:29,376
Aștepți în tot acest timp

910
01:00:29,460 --> 01:00:32,004
a veni împreună la ce,
doar lupta tot timpul?

911
01:00:32,087 --> 01:00:33,297
Vino aici.

912
01:00:33,380 --> 01:00:35,591
-Si in starea ta?
-Sunt bine, sunt bine.

913
01:00:36,091 --> 01:00:37,301
Ce se întâmplă?

914
01:00:37,384 --> 01:00:38,927
Întreabă-l pe tatăl tău, Amy.

915
01:00:39,595 --> 01:00:41,764
Întreabă-l pe tatăl tău ce
el a fost până la.

916
01:00:44,892 --> 01:00:48,437
Am făcut întrebări

917
01:00:48,479 --> 01:00:50,981
în cât de mult distileria
ar putea merita.

918
01:00:51,065 --> 01:00:52,316
De ce?

919
01:00:52,941 --> 01:00:54,735
Din cauza clubului, Amy.

920
01:00:54,818 --> 01:00:56,779
Ce treabă are asta
cu clubul?

921
01:00:57,863 --> 01:01:01,325
Nu am... ținut pasul
cu primele de asigurare,

922
01:01:01,408 --> 01:01:03,243
și deci nu pot reconstrui.

923
01:01:03,327 --> 01:01:04,495
Clubul a dispărut.

924
01:01:05,704 --> 01:01:07,247
Și Sandy are dreptate. Nu sunt bun.

925
01:01:07,331 --> 01:01:09,958
M-am întors aici gândindu-mă
ar putea fi niște bani în el.

926
01:01:10,042 --> 01:01:11,835
-Cum ai putut sa faci asta?
-Știu. Știu.

927
01:01:11,919 --> 01:01:13,754
Sună groaznic, dar...

928
01:01:14,671 --> 01:01:16,840
Chiar nu aveam de gând să plec
prin ea.

929
01:01:17,925 --> 01:01:19,426
Trebuie să mă crezi.
Amândoi.

930
01:01:19,510 --> 01:01:20,886
-Trebuie.
-Oh...

931
01:01:27,351 --> 01:01:29,603
Hei. Vino aici, iubito.

932
01:01:31,313 --> 01:01:32,356
E în regulă.

933
01:02:34,668 --> 01:02:36,920
Hm. Amy m-a sunat,

934
01:02:37,004 --> 01:02:38,755
și m-am gândit
S-ar putea să te găsesc aici.

935
01:02:40,841 --> 01:02:43,010
Aici am folosit
să fumăm oală împreună.

936
01:02:43,302 --> 01:02:44,428
Ierburile verbale.

937
01:02:45,387 --> 01:02:47,598
În caz că tatăl tău ne-a prins
înroșit.

938
01:02:49,558 --> 01:02:51,852
Goh! Sunt ud ca naiba.

939
01:02:52,603 --> 01:02:55,522
Asta primești dacă nu
păstrează-ți inteligența despre tine.

940
01:02:56,648 --> 01:02:57,816
Asta te va ajuta să mergi.

941
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
Sunt derutat.

942
01:03:05,866 --> 01:03:06,950
-Despre ce?
-Tu.

943
01:03:08,243 --> 01:03:09,786
Toată fuga aia de aici,

944
01:03:09,870 --> 01:03:12,331
vânt în fața ta
si tot rahatul acela.

945
01:03:12,414 --> 01:03:15,626
Totuși, ajungi să stai înăuntru
același loc timp de 30 de ani impari.

946
01:03:16,752 --> 01:03:20,506
Ce să spun, sunt un pachet
de contradicţii enervante.

947
01:03:22,090 --> 01:03:23,467
Nu mă pot certa cu asta.

948
01:03:28,430 --> 01:03:30,307
Deci, ce s-a întâmplat cu tine după...

949
01:03:30,390 --> 01:03:32,267
După ce m-ai lăsat uscat?

950
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
A fost la uni.

951
01:03:37,648 --> 01:03:39,149
A studiat meșteșugul.

952
01:03:39,233 --> 01:03:41,860
Dar apoi tatăl tău s-a îmbolnăvit.

953
01:03:43,987 --> 01:03:45,864
Și Sandy a rămas cu toate.

954
01:03:45,948 --> 01:03:48,242
Mi-a cerut să dau o mână de ajutor,
asa am facut.

955
01:03:48,700 --> 01:03:51,537
-Și am ajuns să fiu maestru distiler.
-Regina Albină.

956
01:03:51,828 --> 01:03:53,038
Ceea ce ai fi putut fi.

957
01:03:58,460 --> 01:03:59,795
te salut.

958
01:04:03,966 --> 01:04:05,259
Mm.

959
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
Deci, te-ai întors. Atunci ce?

960
01:04:17,020 --> 01:04:18,564
Căsătorit cu Tom Buchanan.

961
01:04:20,148 --> 01:04:21,191
Am râs mult.

962
01:04:22,109 --> 01:04:23,151
Dar a murit.

963
01:04:23,235 --> 01:04:24,236
Accident de fermă rău.

964
01:04:24,319 --> 01:04:26,572
Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău.

965
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
Nu la fel de rău ca mie.

966
01:04:33,120 --> 01:04:34,496
Și cum rămâne cu mama lui Amy?

967
01:04:35,539 --> 01:04:37,583
E încă întors la Chicago.

968
01:04:38,625 --> 01:04:41,253
și noi am fost căsătoriți,
până când ea m-a părăsit.

969
01:04:45,173 --> 01:04:47,718
Se pare că nu sunt un soț grozav.

970
01:04:52,514 --> 01:04:54,141
Mi-am dus mama aici sus odată.

971
01:04:55,475 --> 01:04:56,893
Nu cu mult înainte să moară.

972
01:05:00,105 --> 01:05:01,440
Ea mi-a spus să plec,

973
01:05:02,816 --> 01:05:04,234
și să nu se uite niciodată înapoi.

974
01:05:11,950 --> 01:05:13,201
-Închide ochii.
-Ce...

975
01:05:13,285 --> 01:05:14,620
Scoate-ți ducii.

976
01:05:15,579 --> 01:05:16,747
Fă-o. Închide-le!

977
01:05:17,873 --> 01:05:18,915
Fără privirea.

978
01:05:22,753 --> 01:05:23,920
ce faci?

979
01:05:24,463 --> 01:05:26,423
Nu contează cât de departe alergi

980
01:05:26,506 --> 01:05:27,591
sau unde ajungi,

981
01:05:27,674 --> 01:05:29,134
acesta este pământul tău.

982
01:05:29,217 --> 01:05:30,510
Acesta este Glenrothan.

983
01:05:30,594 --> 01:05:32,554
Iată cine suntem, Donal!

984
01:05:34,723 --> 01:05:36,558
Nici măcar nu ai făcut-o
trimite-mi o carte poștală!

985
01:06:02,417 --> 01:06:03,502
Oh!

986
01:06:04,753 --> 01:06:05,921
Oh.

987
01:06:10,342 --> 01:06:12,344
Draga mea.

988
01:06:13,428 --> 01:06:15,222
Dragă, dragă mine.

989
01:07:16,324 --> 01:07:17,743
-Este oribil.
-Uh-huh.

990
01:07:18,785 --> 01:07:19,953
Cu adevărat oribil.

991
01:07:21,538 --> 01:07:22,664
Urgh...

992
01:07:25,709 --> 01:07:27,419
Ah. E mai bine.

993
01:07:34,885 --> 01:07:37,012
Ah, mazăre dulce.

994
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
vreau...

995
01:07:40,015 --> 01:07:41,141
spune scuze.

996
01:07:41,641 --> 01:07:43,185
eu, eh...

997
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
Si eu.

998
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
Eu sunt, eh...

999
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
eu doar...

1000
01:07:48,064 --> 01:07:51,318
Eu... eu doar... te-am dezamăgit.
Am pierdut heid-ul.

1001
01:07:51,651 --> 01:07:53,487
Sunt rătăcit de mine însumi.

1002
01:07:53,570 --> 01:07:54,863
Şi eu.

1003
01:07:54,946 --> 01:07:56,364
Da.

1004
01:07:56,448 --> 01:07:57,574
Dead zguduit.

1005
01:07:58,825 --> 01:08:00,035
De ce ai luptat?

1006
01:08:01,036 --> 01:08:02,621
Ei bine...

1007
01:08:03,497 --> 01:08:07,125
ne-am supărat pentru ceva
asta s-a intamplat...

1008
01:08:08,043 --> 01:08:09,503
-Cu mult timp în urmă.
-Da.

1009
01:08:09,586 --> 01:08:11,087
Și este, eh...

1010
01:08:11,171 --> 01:08:12,547
greu de explicat.

1011
01:08:12,839 --> 01:08:14,007
Când lupt,

1012
01:08:14,508 --> 01:08:16,718
luăm timp liber.

1013
01:08:17,010 --> 01:08:19,095
Apoi spunem că ne pare rău.

1014
01:08:19,679 --> 01:08:21,723
Dacă a fost cu mult timp în urmă,

1015
01:08:21,807 --> 01:08:23,725
atunci ai avut timp liber.

1016
01:08:32,192 --> 01:08:33,860
Să nu crezi că ești liber,
tata.

1017
01:08:42,661 --> 01:08:43,870
Îți place o mică plimbare?

1018
01:08:59,970 --> 01:09:02,389
Sunt regele castelului!

1019
01:09:02,472 --> 01:09:04,599
Sandy e un ticălos murdar!

1020
01:09:12,566 --> 01:09:14,150
Mi-a fost dor de tine, Donal.

1021
01:09:15,443 --> 01:09:16,570
Nu știu de ce.

1022
01:09:17,279 --> 01:09:18,530
Ești o familie.

1023
01:09:19,114 --> 01:09:20,532
Acesta nu este un motiv bun.

1024
01:09:20,615 --> 01:09:21,908
Este.

1025
01:09:21,992 --> 01:09:23,076
Pentru mine.

1026
01:09:25,203 --> 01:09:26,705
Am fost a doua banană.

1027
01:09:27,706 --> 01:09:29,040
Tu ai fost vedeta.

1028
01:09:29,666 --> 01:09:31,877
Tu ai fost cel care
avea talentul de a distila.

1029
01:09:32,836 --> 01:09:34,671
Dar l-ai condus dement pe tatăl nostru.

1030
01:09:36,047 --> 01:09:37,382
A murit dement.

1031
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
Și așa a făcut.

1032
01:09:40,260 --> 01:09:43,179
Doamne, primesc vina
pentru tot ce este aici.

1033
01:09:50,937 --> 01:09:52,230
Ach...

1034
01:09:52,314 --> 01:09:54,608
Totul a aterizat asupra mea
când ai plecat,

1035
01:09:55,609 --> 01:09:57,736
dar nu am fost niciodată suficient de bun
în ochii lui.

1036
01:09:58,695 --> 01:09:59,821
Nici măcar aproape.

1037
01:10:04,701 --> 01:10:05,744
Îmi pare rău, Sandy.

1038
01:10:07,203 --> 01:10:08,872
Mi-aș dori să fi putut
fost diferit.

1039
01:10:11,041 --> 01:10:12,459
Mi-aș fi dorit să fi putut rămâne.

1040
01:10:16,379 --> 01:10:17,839
Mai bine mai târziu decât niciodată, nu?

1041
01:10:23,887 --> 01:10:27,182
Am o mică întâlnire
în seara asta cu, eh, Jess.

1042
01:10:27,933 --> 01:10:30,435
Ar fi bine dacă ai putea,
știi, vino.

1043
01:10:32,771 --> 01:10:33,939
Hm...

1044
01:10:43,782 --> 01:10:45,241
Credeam că asta e o afacere?

1045
01:10:46,701 --> 01:10:47,953
Ei...

1046
01:10:48,036 --> 01:10:49,079
Este.

1047
01:10:50,288 --> 01:10:51,873
M-am tot gândit
de ceva vreme,

1048
01:10:51,957 --> 01:10:53,708
și știu că este timpul.

1049
01:10:55,835 --> 01:10:59,839
Am decis să demisionez
în calitate de președinte al distileriei.

1050
01:11:00,548 --> 01:11:03,510
Donal, fratele meu,
va prelua frâiele.

1051
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
Ce?

1052
01:11:05,011 --> 01:11:06,137
Ei bine, ai spus mai devreme.

1053
01:11:06,930 --> 01:11:08,848
Nu, nu am făcut-o. Eu niciodată...
Nu am spus asta niciodată.

1054
01:11:08,932 --> 01:11:11,101
„Aș fi vrut să fi rămas”.
Asta ai spus.

1055
01:11:11,184 --> 01:11:12,227
Ei bine... tu...

1056
01:11:12,310 --> 01:11:14,104
Acum, poți.

1057
01:11:14,229 --> 01:11:15,509
Da, da, dar asta a fost doar...

1058
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
Ce?

1059
01:11:16,982 --> 01:11:18,108
Iubire frăţească?

1060
01:11:18,191 --> 01:11:19,651
Nu sunt om de afaceri, Sandy.

1061
01:11:19,734 --> 01:11:22,070
Da, ai condus un club în Chicago.

1062
01:11:22,153 --> 01:11:23,780
A ars până la pământ.

1063
01:11:25,031 --> 01:11:27,450
Vezi? Nu e chiar atât de rău.

1064
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
Un dar de la zei!

1065
01:11:28,785 --> 01:11:31,454
Oh, trebuie să fii plecat
cu zânele

1066
01:11:31,538 --> 01:11:33,498
dacă crezi că pot face asta,
Sandy.

1067
01:11:33,581 --> 01:11:35,500
Eu... nu pot. Aceasta...

1068
01:11:36,167 --> 01:11:37,794
eh... asta nu este pentru mine.

1069
01:11:38,628 --> 01:11:41,631
Această distilerie a trecut
din tată în fiu,

1070
01:11:41,715 --> 01:11:42,924
frate la frate.

1071
01:11:44,175 --> 01:11:45,385
Este dreptul tău de naștere.

1072
01:11:46,720 --> 01:11:48,054
Te-ai născut pentru asta.

1073
01:11:50,015 --> 01:11:51,099
Jess, spune-i...

1074
01:11:52,726 --> 01:11:54,602
Nu pot face asta, Sandy.

1075
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
Sunt un showman,
un om de cântece și dansuri.

1076
01:11:56,896 --> 01:11:57,897
Ştii asta.

1077
01:11:59,441 --> 01:12:00,734
Sunt o răspundere.

1078
01:12:01,818 --> 01:12:03,194
Acesta este adevărul.

1079
01:12:04,863 --> 01:12:05,947
Îmi pare rău, Sandy.

1080
01:12:09,576 --> 01:12:12,245
Atunci nu-mi lași de ales
ci să vândă distileria.

1081
01:12:13,455 --> 01:12:15,040
Ancheta a fost făcută.

1082
01:12:15,415 --> 01:12:16,750
Da, Donal?

1083
01:12:17,208 --> 01:12:19,544
-Ah...
- Vom termina asta acum.

1084
01:12:20,086 --> 01:12:21,379
Amândoi.

1085
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
Odată pentru totdeauna.

1086
01:12:23,173 --> 01:12:24,924
Sandy, calmează-te, omule.

1087
01:12:25,008 --> 01:12:26,634
Ce în numele lui Dumnezeu
faci?

1088
01:12:27,177 --> 01:12:29,012
Această distilerie este inima
a acestui sat.

1089
01:12:29,095 --> 01:12:30,847
Acest whisky sunt acești oameni.

1090
01:12:30,930 --> 01:12:32,223
Este mijloacele lor de trai.

1091
01:12:32,307 --> 01:12:34,017
Îl vinzi unui străin
si...

1092
01:12:34,434 --> 01:12:35,935
cine stie ce se va intampla?

1093
01:12:36,019 --> 01:12:37,353
Nimic nu se va schimba.

1094
01:12:37,437 --> 01:12:39,981
Totul se va schimba la naiba!

1095
01:12:40,065 --> 01:12:42,859
Uf! Sunteți amândoi
la fel de rău unul ca altul.

1096
01:12:43,151 --> 01:12:46,071
Egoist, răsfățat și încăpățânat!

1097
01:12:46,154 --> 01:12:48,865
Dar nu sunteți aceia
cine va suferi de asta.

1098
01:12:48,948 --> 01:12:51,534
Te porți ca o pereche de copii
care nu pot ajunge pe drumul lor,

1099
01:12:51,618 --> 01:12:53,078
si se merita unul pe altul!

1100
01:12:53,161 --> 01:12:55,747
Am terminat cu voi doi!

1101
01:13:03,755 --> 01:13:05,090
Sandy, haide...

1102
01:13:05,799 --> 01:13:07,175
S-a spus, Donal.

1103
01:13:08,802 --> 01:13:10,053
Datoria făcută.

1104
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Îți datorez scuze.

1105
01:13:35,245 --> 01:13:36,430
Am dat peste cap cu asigurarea.

1106
01:13:36,454 --> 01:13:38,456
Am vrut să-ți spun,
dar pur și simplu nu știam cum.

1107
01:13:38,540 --> 01:13:39,999
Povestea vieții tale, tată.

1108
01:13:40,083 --> 01:13:43,169
Da, așa s-ar părea.

1109
01:13:46,840 --> 01:13:48,216
Dar o voi repara, Amy.

1110
01:13:48,299 --> 01:13:49,759
De îndată ce ne întoarcem.

1111
01:13:50,635 --> 01:13:52,846
Deci, doar o să pleci
Sandy din nou?

1112
01:13:53,221 --> 01:13:56,516
Amy, cred că în sfârșit am făcut-o
mi-a ars podurile cu unchiul tău Sandy.

1113
01:13:58,268 --> 01:14:02,397
Mi-a cerut să rămân
și preia distileria,

1114
01:14:02,480 --> 01:14:04,315
și pur și simplu nu pot face asta.

1115
01:14:04,399 --> 01:14:07,360
Eu, chiar dacă văd
cât de fragil este, eu doar...

1116
01:14:07,443 --> 01:14:09,821
-O, tata...
-Eu... stiu. mi-e rușine de mine.

1117
01:14:13,825 --> 01:14:14,909
Când aveam vârsta lui Sasha,

1118
01:14:14,993 --> 01:14:17,996
Obișnuiam să fug și să mă ascund
de fiecare dată când am avut probleme.

1119
01:14:19,664 --> 01:14:20,874
Și m-ai găsi.

1120
01:14:22,792 --> 01:14:25,295
Și m-ai face față
orice mizerie am făcut.

1121
01:14:25,628 --> 01:14:26,897
Pentru că ai spus asta
cand am facut asta,

1122
01:14:26,921 --> 01:14:28,590
Eram pe cale să o repar.

1123
01:14:29,591 --> 01:14:30,842
Acum e rândul tău.

1124
01:14:32,093 --> 01:14:33,386
Practicați ceea ce predicați.

1125
01:14:34,679 --> 01:14:36,389
Toți facem greșeli, tată.

1126
01:14:36,890 --> 01:14:38,766
Așa ne descurcăm noi
asta conteaza.

1127
01:15:04,500 --> 01:15:07,128
Nu poți să bati la ușă,
ca orice alt om?

1128
01:15:07,545 --> 01:15:08,630
Pietriș la fereastră.

1129
01:15:08,713 --> 01:15:09,839
Cum mi-am scos prietenii afară.

1130
01:15:09,923 --> 01:15:11,382
Unii oameni nu cresc niciodată.

1131
01:15:12,175 --> 01:15:14,969
Am aruncat o pietricică
la fereastra ta o dată înainte.

1132
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
Cu mult timp în urmă
si nu ai raspuns niciodata.

1133
01:15:20,266 --> 01:15:21,726
Când a fost asta?

1134
01:15:22,352 --> 01:15:23,728
Noaptea am plecat.

1135
01:15:23,811 --> 01:15:25,188
Nu!

1136
01:15:26,105 --> 01:15:27,565
Am vrut să-mi iau rămas bun.

1137
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
Ar fi trebuit să bateți
usa jos!

1138
01:15:31,236 --> 01:15:32,987
Bunica ta ar fi făcut-o
m-a ucis.

1139
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
Oricum nu te-a plăcut niciodată!

1140
01:15:36,074 --> 01:15:40,161
Totul este întotdeauna
despre tine, Donal, nu?

1141
01:15:40,453 --> 01:15:42,080
Am fost cel mai bun prieten al tău.

1142
01:15:42,413 --> 01:15:45,375
Mama ta da a spus noi
erau ca o pereche de mormoloci.

1143
01:15:46,417 --> 01:15:49,796
Nu m-am simțit niciodată atât de aproape
unui alt suflet viu.

1144
01:15:49,879 --> 01:15:53,216
Dar când ai plecat,
doar m-ai tăiat ca pe o ramură moartă.

1145
01:15:53,299 --> 01:15:54,884
De parcă... ca și cum aș fi nimic!

1146
01:15:54,968 --> 01:15:56,302
mi-a fost frică. mi-a fost frică.

1147
01:15:56,386 --> 01:15:58,304
N-am... Să mă uit înapoi!

1148
01:15:59,973 --> 01:16:01,307
Dar acum?

1149
01:16:01,641 --> 01:16:02,809
Inca ti-e frica?

1150
01:16:02,892 --> 01:16:05,520
Nu. Nu, nu sunt.

1151
01:16:05,603 --> 01:16:07,605
Și o să repar asta, Jess,
Îți promit.

1152
01:16:07,689 --> 01:16:08,773
Cum?

1153
01:16:08,856 --> 01:16:11,484
Pentru că weekendul
ar trebui să fie o sărbătoare!

1154
01:16:11,567 --> 01:16:14,279
Ei bine, asta este
Încerc doar să mă antrenez.

1155
01:16:14,362 --> 01:16:16,614
Da? Ei bine, mult noroc!

1156
01:16:41,139 --> 01:16:42,223
Acela...

1157
01:16:43,099 --> 01:16:45,143
arată ca un rinocer mare.

1158
01:16:45,601 --> 01:16:47,103
-Nu.
-Nu?

1159
01:16:47,729 --> 01:16:50,231
- Atunci ce?
-Un fund mare, gras!

1160
01:16:52,025 --> 01:16:54,861
Donal, Sandy e pe drum?

1161
01:16:54,944 --> 01:16:56,988
Peștele nu va aștepta, știi.

1162
01:16:57,071 --> 01:17:00,199
Și sunt sub ordine de la Jess
ca să-l scoată dracului din drum.

1163
01:17:00,283 --> 01:17:01,576
Mă duc să-l iau.

1164
01:17:02,327 --> 01:17:03,536
Multumesc.

1165
01:17:06,289 --> 01:17:08,041
Ceva de la spital?

1166
01:17:08,833 --> 01:17:10,918
El tot spune
totul este în regulă.

1167
01:17:11,836 --> 01:17:15,089
El spune că,
dar în opinia mea profesională,

1168
01:17:16,341 --> 01:17:17,925
va mai avea nevoie de chimioterapie.

1169
01:17:18,009 --> 01:17:21,012
Și la vârsta lui,
este o afacere riscantă.

1170
01:17:21,095 --> 01:17:23,056
Dacă era un cal,
el ar fi cote lungi.

1171
01:17:23,806 --> 01:17:25,516
Nu l-aș sprijini.

1172
01:17:29,312 --> 01:17:30,897
Gata când sunteți, domnule.

1173
01:17:30,980 --> 01:17:32,065
In sfarsit!

1174
01:17:36,611 --> 01:17:37,945
Sandy...

1175
01:17:38,821 --> 01:17:40,239
Putem vorbi?

1176
01:17:41,240 --> 01:17:43,076
Nimic altceva de spus, Donal.

1177
01:17:43,701 --> 01:17:46,120
Am terminat cu toții și am făcut praf.

1178
01:17:55,380 --> 01:17:56,714
<i>Atenție acum.</i>

1179
01:17:56,798 --> 01:18:00,051
Haide, corect. Hai să punem la punct
înainte ca Sandy să se întoarcă.

1180
01:18:01,302 --> 01:18:03,346
Să facem ceea ce albină regina
ne spune!

1181
01:18:04,472 --> 01:18:05,473
Bine.

1182
01:18:07,892 --> 01:18:09,060
Wow!

1183
01:18:09,852 --> 01:18:11,813
Unu, doi...

1184
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
Hei, sus mergem!

1185
01:18:16,025 --> 01:18:18,027
Dunkie, mai puternic decât
crezi, eh?

1186
01:18:18,778 --> 01:18:20,071
Să aruncăm o privire.

1187
01:18:20,154 --> 01:18:21,656
Arata bine!

1188
01:18:24,784 --> 01:18:27,954
Lui Sandy îi va plăcea asta, sper.

1189
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
Mm.

1190
01:18:38,840 --> 01:18:41,968
Ce-i cu tine?
N-ai spus un cuvânt toată ziua.

1191
01:18:46,055 --> 01:18:48,850
De ce nu-i spui pur și simplu să plece?

1192
01:18:48,933 --> 01:18:51,519
Nu a fost nimic
dar îi tulbură toată viața.

1193
01:18:51,936 --> 01:18:54,439
Doar o pierdere de spațiu.

1194
01:18:55,022 --> 01:18:56,315
- Dougie...
-Uh-huh?

1195
01:18:56,399 --> 01:19:00,153
De ce nu faci o plimbare lungă
de pe un dig scurt?

1196
01:19:03,448 --> 01:19:05,491
Mama mea,
a sosit cavaleria!

1197
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
Aleluia!

1198
01:19:09,287 --> 01:19:12,248
Domnule Risipitor, tot aici?

1199
01:19:12,874 --> 01:19:15,042
-Hi!
-Hi.

1200
01:19:15,376 --> 01:19:16,878
Oh, e în regulă, tatăl tău.

1201
01:19:17,587 --> 01:19:19,213
nu. E plin de tocat.

1202
01:19:43,279 --> 01:19:44,322
Pe aici!

1203
01:19:48,618 --> 01:19:49,702
Unde te duci?

1204
01:19:49,785 --> 01:19:52,413
Vei afla destul de curand.

1205
01:20:08,679 --> 01:20:09,889
Oh...

1206
01:20:10,848 --> 01:20:13,726
OAMENI: SANDY, SANDY, SANDY!

1207
01:20:25,571 --> 01:20:28,741
Bine. Ca cap
a consiliului parohial,

1208
01:20:28,824 --> 01:20:32,119
Trebuia să fac un mic
discurs de deschidere dar, ach,

1209
01:20:32,495 --> 01:20:34,455
la naiba cu asta.

1210
01:20:34,539 --> 01:20:36,207
Sandy Nairn...

1211
01:20:37,250 --> 01:20:38,918
Ar fi bine să te ridici aici repede!

1212
01:20:39,377 --> 01:20:41,254
Haide!

1213
01:20:59,272 --> 01:21:00,648
<i>Ai locul aici, Donal.</i>

1214
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
Îți place totul despre asta.

1215
01:21:04,360 --> 01:21:05,778
Da, la fel și tu.

1216
01:21:06,612 --> 01:21:09,240
Tu ești cel de care are nevoie
pentru a menține distileria în funcțiune.

1217
01:21:19,875 --> 01:21:21,002
<i>Domnule Nairn...</i>

1218
01:21:21,085 --> 01:21:22,545
Spune ceva, nu?

1219
01:21:22,628 --> 01:21:24,922
Ei bine, eu...

1220
01:21:25,006 --> 01:21:26,400
Ei bine, trebuie să-ți mulțumesc,
desigur.

1221
01:21:26,424 --> 01:21:28,175
Este doar corect. Dar...

1222
01:21:29,885 --> 01:21:31,304
Nu merit asta.

1223
01:21:32,680 --> 01:21:33,723
- Chiar nu.
-Aw!

1224
01:21:33,806 --> 01:21:35,224
Hei, nu fi timid, Sandy!

1225
01:21:35,308 --> 01:21:36,934
Ne-am pierde fără tine, omule.

1226
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
Te rog, oprește-te. Te implor.

1227
01:21:42,857 --> 01:21:44,317
am...

1228
01:21:44,400 --> 01:21:46,527
mi-am dat viața în acest loc.

1229
01:21:46,819 --> 01:21:48,279
La distilerie.

1230
01:21:48,821 --> 01:21:49,822
Și am făcut-o.

1231
01:21:50,615 --> 01:21:52,116
Am făcut-o ca un cal bătrân,

1232
01:21:52,199 --> 01:21:54,827
trăgând un cărucior în sus pe deal
până în ziua în care moare.

1233
01:21:55,995 --> 01:21:58,122
Dar, știi, am făcut...

1234
01:22:00,041 --> 01:22:02,501
Am vrut alte lucruri
in viata mea.

1235
01:22:02,585 --> 01:22:05,546
Dar datoria mea a fost soarta mea,

1236
01:22:07,006 --> 01:22:10,468
iar soarta mea era datoria mea.

1237
01:22:16,182 --> 01:22:18,309
Acesta este cel mai greu lucru
Am avut de făcut vreodată.

1238
01:22:23,481 --> 01:22:25,441
Am decis să vând distileria.

1239
01:22:25,524 --> 01:22:26,984
Nu!

1240
01:22:27,068 --> 01:22:28,569
-Ce?
-Nu am...

1241
01:22:28,653 --> 01:22:29,904
Eu... nu am de ales.

1242
01:22:29,987 --> 01:22:31,697
Absolut nicio alegere.

1243
01:22:32,281 --> 01:22:34,700
Nu, Sandy,
exista o alta alegere.

1244
01:22:34,784 --> 01:22:35,826
Ce?

1245
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
Este Donal!

1246
01:22:37,662 --> 01:22:39,789
Fratele meu spune adevărul.
Întotdeauna a făcut-o.

1247
01:22:41,957 --> 01:22:43,417
El a dat totul aici,

1248
01:22:43,501 --> 01:22:47,254
și acum este timpul
că a avut o odihnă bine meritată.

1249
01:22:48,297 --> 01:22:49,507
Ridica un pic picioarele.

1250
01:22:49,840 --> 01:22:50,841
Eh, Sandy?

1251
01:22:55,680 --> 01:22:58,474
Cred că niciunul dintre noi nu-și dă seama
cât ai făcut,

1252
01:22:58,557 --> 01:23:00,518
Sandy, în ultimii 40 de ani.

1253
01:23:01,060 --> 01:23:03,145
Cât de mult ai sacrificat.
Știu că nu am făcut-o.

1254
01:23:04,355 --> 01:23:06,732
Și știu că ai sperat asta
aș...

1255
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
preia distileria,

1256
01:23:08,401 --> 01:23:10,486
dar nu am puterea ta.

1257
01:23:10,569 --> 01:23:13,656
Sandy, nu am credința ta.

1258
01:23:14,115 --> 01:23:16,784
Cu siguranță nu am
generozitatea ta de spirit.

1259
01:23:20,955 --> 01:23:22,873
Dar este cineva aici care o face.

1260
01:23:22,957 --> 01:23:24,625
Cineva care nu a avut niciodată
te dezamăgesc

1261
01:23:24,709 --> 01:23:28,838
și care a stat lângă tine
în tot acest timp.

1262
01:23:32,550 --> 01:23:34,051
Jess Buchanan,

1263
01:23:34,135 --> 01:23:37,680
dacă vi s-ar oferi asta
privilegiu și datorie,

1264
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
ai accepta?

1265
01:23:46,063 --> 01:23:47,857
Da. Da, aș face-o.

1266
01:23:48,607 --> 01:23:50,025
Deci, ce spui, Sandy?

1267
01:23:51,318 --> 01:23:52,903
Jess preia afacerea,

1268
01:23:53,988 --> 01:23:55,489
tu și cu mine ne ridicăm pe călcâie?

1269
01:24:00,828 --> 01:24:02,371
Jess Buchanan,

1270
01:24:02,705 --> 01:24:04,623
Sunt mândru să vă urez bun venit

1271
01:24:05,624 --> 01:24:08,878
în calitate de CEO și președinte

1272
01:24:09,462 --> 01:24:12,256
din Glen Nairn
Compania de Distilerie.

1273
01:24:12,339 --> 01:24:13,841
Fie ca iti place sau nu,

1274
01:24:15,593 --> 01:24:17,136
faci parte din aceasta familie.

1275
01:24:22,183 --> 01:24:23,976
TOȚI: JESS! JESS! JESS!

1276
01:24:29,190 --> 01:24:32,401
Aah, frate. Fratele meu.

1277
01:24:32,693 --> 01:24:36,030
Bine ai revenit. Bine ai revenit.

1278
01:24:36,113 --> 01:24:37,364
Multumesc.

1279
01:24:47,416 --> 01:24:53,380
Donal, tatăl nostru ne-a părăsit
aceste două sticle...

1280
01:24:53,464 --> 01:24:55,674
ah... ca un cadou.

1281
01:24:58,135 --> 01:24:59,970
Da, a crezut că sunt sublimi.

1282
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
Dar tu, ah, nu știi niciodată.

1283
01:25:03,724 --> 01:25:06,519
S-ar putea rezolva
mica ta problema financiara.

1284
01:25:07,603 --> 01:25:09,522
Jess, ce crezi?

1285
01:25:13,359 --> 01:25:14,819
Dumnezeul meu.

1286
01:25:14,902 --> 01:25:17,738
Aceștia sunt Glen Nairn
1913 Butoiul unic.

1287
01:25:18,697 --> 01:25:20,241
Ar putea merita o avere.

1288
01:25:21,158 --> 01:25:22,159
Cât costă?

1289
01:25:23,285 --> 01:25:26,539
Woo-ooh! Woo-ooh!

1290
01:25:32,044 --> 01:25:35,923
Aah! Woo-ooh! Woo! Woo-ooh!

1291
01:25:43,180 --> 01:25:44,557
Haide, tată!

1292
01:25:45,015 --> 01:25:46,642
Fericiți pentru totdeauna, nu?

1293
01:25:46,725 --> 01:25:48,561
-Așa cred.
-Tu crezi?

1294
01:25:48,644 --> 01:25:50,229
De fiecare dată.

1295
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Îmi place aici.

1296
01:26:20,509 --> 01:26:22,094
Clar.

1297
01:26:23,679 --> 01:26:25,848
Știi, văd acești munți
si eu doar...

1298
01:26:27,099 --> 01:26:28,893
Vreau să ies din pielea mea.

1299
01:26:28,976 --> 01:26:31,729
Le simt în oase.

1300
01:26:33,063 --> 01:26:34,565
De asta le pictezi?

1301
01:26:40,029 --> 01:26:41,780
Trebuie să ai grijă de Sandy,
tata.

1302
01:26:44,700 --> 01:26:45,910
Asta e datoria ta.

1303
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
Voi face tot posibilul.

1304
01:27:00,633 --> 01:27:01,842
Ne vedem acolo!

1305
01:27:08,557 --> 01:27:10,309
Donal Nairn, ticălosule!

1306
01:27:11,393 --> 01:27:13,771
Doamne, m-ai speriat de pe pantaloni.

1307
01:27:15,147 --> 01:27:16,857
Ah...

1308
01:27:16,941 --> 01:27:19,026
-Este un obicei groaznic.
-Știu.

1309
01:27:22,029 --> 01:27:24,031
Știi când m-ai întrebat
daca a fost rau?

1310
01:27:24,406 --> 01:27:25,574
Mm.

1311
01:27:26,116 --> 01:27:27,660
Ți-am spus o prostie.

1312
01:27:29,787 --> 01:27:30,788
Ca?

1313
01:27:31,747 --> 01:27:33,999
Vor să fac chimio.

1314
01:27:34,667 --> 01:27:36,752
Am spus că mă voi gândi la asta.

1315
01:27:38,003 --> 01:27:39,213
Atunci spune-le că da.

1316
01:27:42,383 --> 01:27:43,717
Te vreau prin preajmă, frate.

1317
01:27:50,599 --> 01:27:51,934
Dacă îmi cade părul?

1318
01:27:54,770 --> 01:27:55,980
Îți voi cumpăra o perucă.

1319
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
În regulă.

1320
01:27:59,108 --> 01:28:00,192
Este o afacere.

1321
01:28:01,193 --> 01:28:04,530
Va trebui doar să trăiesc
până mor.

1322
01:28:22,339 --> 01:28:25,384
♪ <i>O, inima mea este înăuntru</i>
<i>muntele</i>

1323
01:28:25,676 --> 01:28:28,554
<i>♪ Inima mea este aici</i>

1324
01:28:28,887 --> 01:28:31,849
♪ <i>Inima mea este în Highlands</i>

1325
01:28:31,932 --> 01:28:34,560
♪ <i>A’ urmărind căprioarele</i>

1326
01:28:34,643 --> 01:28:37,938
♪ <i>A’ urmărește căprioarele sălbatice</i>

1327
01:28:38,063 --> 01:28:40,566
<i>♪ Și urmând icre</i>

1328
01:28:40,858 --> 01:28:46,655
<i>♪ Inima mea este în Highlands
oriunde merg</i>

1329
01:28:46,947 --> 01:28:50,325
♪ <i>Inima mea este în Highlands</i>

1330
01:28:50,409 --> 01:28:52,828
♪ <i>Inima mea este aici</i>

1331
01:28:53,203 --> 01:28:56,540
♪ <i>Inima mea este în Highlands</i>

1332
01:28:56,623 --> 01:28:59,043
<i>♪ A' urmărind căprioarele</i>

1333
01:28:59,334 --> 01:29:02,629
♪ <i>Oh, urmăresc cerbul sălbatic</i>

1334
01:29:02,713 --> 01:29:05,716
<i>♪ Și urmând icre</i>

1335
01:29:05,799 --> 01:29:08,719
♪ <i>Inima mea este în Highlands</i>

1336
01:29:08,802 --> 01:29:14,224
♪ <i>Oriunde mă duc</i>

1337
01:29:30,240 --> 01:29:33,077
♪ <i>O, inima mea este înăuntru</i>
<i>muntele</i>

1338
01:29:33,494 --> 01:29:37,956
<i>♪ Oriunde mă duc ♪</i>

1339
01:29:45,506 --> 01:29:50,219
Un butoi superlativ de
Distileria Ardross.

1340
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
Single Malt Whisky, 1984.

1341
01:29:53,889 --> 01:29:56,809
Plec pentru ultima dată acum.

1342
01:29:56,892 --> 01:30:02,648
Online la 1.900.000 GBP.

1343
01:30:02,731 --> 01:30:03,816
Vândut!

1344
01:30:05,651 --> 01:30:07,611
-Felicitări.
- Păi. Nu-i rău.

1345
01:30:07,694 --> 01:30:11,156
Ah, Ardross, o boală răbdătoare.
Distileria Bonnie.

1346
01:30:11,240 --> 01:30:12,741
Lichid de calitate. Bine meritat.

1347
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
Și acum venim
până la finalul zilei.

1348
01:30:15,410 --> 01:30:18,080
Și un lot foarte special
este, de asemenea.

1349
01:30:18,163 --> 01:30:24,419
Ultimele două sticle rămase
a unui whisky single malt cask vechi de 50 de ani

1350
01:30:24,711 --> 01:30:27,381
din Glen Nairn
Compania de Distilerie.

1351
01:30:27,464 --> 01:30:30,634
Cu reputația cea mai bună
produs vreodată.

1352
01:30:30,717 --> 01:30:34,680
Cine mă va începe cu 500.000 de lire sterline?

1353
01:30:35,347 --> 01:30:38,600
Online am 650.

1354
01:30:38,684 --> 01:30:40,018
750?

1355
01:30:40,352 --> 01:30:42,563
Am 900.000?

1356
01:30:43,105 --> 01:30:46,024
Am 1.000.000 de lire sterline.

1357
01:30:46,108 --> 01:30:47,943
Vreun avans la un milion?

1358
01:30:48,402 --> 01:30:51,738
Un nou ofertant. 1.250.000.

1359
01:30:52,447 --> 01:30:56,451
-Wow!
-Ceva avans la 1.250.000?

1360
01:30:57,077 --> 01:31:00,289
Online, 1.400.000.

1361
01:31:00,372 --> 01:31:02,875
Vreun avans la 1.400.000?

1362
01:31:03,917 --> 01:31:07,212
-La telefon...
-1.500.000.

1363
01:31:07,296 --> 01:31:10,174
1.500.000 GBP.

1364
01:31:11,967 --> 01:31:13,302
Am terminat cu toții?

1365
01:31:15,179 --> 01:31:20,851
Deci, pentru ultima dată,
la 1.500.000 de lire sterline...

1366
01:31:21,852 --> 01:31:23,061
Vândut!

1367
01:31:37,784 --> 01:31:39,286
Ți-ai recuperat clubul, tată.

1368
01:31:41,705 --> 01:31:44,333
-Este clubul tău acum, Amy.
-Ce?

1369
01:31:44,416 --> 01:31:46,293
O să rămân
pe aici pentru un pic.

1370
01:31:56,094 --> 01:31:57,179
Vrei să bei ceva, Jess?

1371
01:31:57,262 --> 01:31:58,555
Sigur, răsfățul tău.

1372
01:32:31,463 --> 01:32:32,463
Ești gata?

1373
01:32:34,508 --> 01:32:36,301
Pariezi.

1374
01:32:38,720 --> 01:32:39,888
Tu conduci.

1375
01:32:41,139 --> 01:32:42,516
Ești prima banană.

1376
01:32:58,323 --> 01:33:00,200
-Sunteţi gata?
-Gata.

1377
01:33:39,948 --> 01:33:41,116
<i>Dragă Amy,</i>

1378
01:33:41,199 --> 01:33:44,745
<i>Am început să fac puțină distilare
și amestecare.</i>

1379
01:33:44,828 --> 01:33:46,997
<i>Regina Albină spune asta
odată ce cresc,</i>

1380
01:33:47,080 --> 01:33:49,249
<i>Aș putea chiar să fiu destul de bun
la ea.</i>

1381
01:33:50,208 --> 01:33:53,670
<i>Am început o trupă de blues:
Marauders lui Donal.</i>

1382
01:33:53,754 --> 01:33:55,255
<i>Sandy nu poate purta o melodie,</i>

1383
01:33:55,380 --> 01:33:57,632
<i>dar e o chestie tare
suflând pe kazoo.</i>

1384
01:33:58,091 --> 01:33:59,801
<i>Încearcă să mă învețe
pescuitul cu muscă,</i>

1385
01:33:59,885 --> 01:34:03,138
<i>dar, uf, la naiba dacă găsesc
pălăria potrivită.</i>

1386
01:34:03,889 --> 01:34:06,600
<i>Aștept cu nerăbdare să vă
și următoarea vizită a lui Sasha.</i>

1387
01:34:07,267 --> 01:34:10,645
<i>Nebunul tău, dar tatăl tău iubitor.</i>

1388
01:34:11,646 --> 01:34:13,106
Să mergem, Sandy!

1389
01:34:13,482 --> 01:34:15,108
Ho, ho!

1390
01:34:16,401 --> 01:34:18,111
Hei, hei, hei!

1391
01:35:11,623 --> 01:35:14,668
♪ <i>O, inima mea este înăuntru</i>
<i>muntele</i>

1392
01:35:14,960 --> 01:35:17,838
<i>♪ Inima mea nu este aici</i>

1393
01:35:18,171 --> 01:35:21,091
♪ <i>Inima mea este în Highlands</i>

1394
01:35:21,174 --> 01:35:23,802
♪ <i>A’ urmărind căprioarele</i>

1395
01:35:23,885 --> 01:35:27,180
♪ <i>A’ urmărește căprioarele sălbatice</i>

1396
01:35:27,264 --> 01:35:29,766
<i>♪ Și urmând icre</i>

1397
01:35:30,058 --> 01:35:35,897
<i>♪ Inima mea este în Highlands
oriunde merg</i>

1398
01:35:36,189 --> 01:35:42,612
<i>♪ La revedere de la Highlands
La revedere de la Nord</i>

1399
01:35:42,696 --> 01:35:48,452
<i>♪ Locul de naștere al Valorii
Țara lui Worth</i>

1400
01:35:48,535 --> 01:35:54,916
<i>♪ Oriunde aș rătăci
Oriunde m-aș plimba</i>

1401
01:35:55,000 --> 01:36:01,214
<i>♪ Dealurile din Highlands
pentru totdeauna iubesc</i>

1402
01:36:25,489 --> 01:36:31,620
<i>♪ Adio munților
acoperit înalt de zăpadă</i>

1403
01:36:31,703 --> 01:36:37,584
<i>♪ La revedere de la straths
și văi verzi dedesubt</i>

1404
01:36:37,667 --> 01:36:43,757
<i>♪ Adio pădurilor
și păduri sălbatice agățate</i>

1405
01:36:43,840 --> 01:36:50,013
<i>♪ Adio torenților
și inundații zgomotoase</i>

1406
01:36:50,096 --> 01:36:56,144
<i>♪ Oh, inima mea e în Highlands
Inima mea nu este aici</i>

1407
01:36:56,228 --> 01:37:02,442
<i>♪ Inima mea este în Highlands
a'hăgăduind cerbul</i>

1408
01:37:02,526 --> 01:37:08,782
<i>♪ A' urmărind cerbul sălbatic
și urmând icre</i>

1409
01:37:08,865 --> 01:37:15,330
<i>♪ Inima mea este în Highlands
oriunde merg</i>

1410
01:37:39,396 --> 01:37:45,485
<i>♪ Oh, inima mea e în Highlands
Inima mea nu este aici</i>

1411
01:37:45,569 --> 01:37:51,741
<i>♪ Inima mea este în Highlands
a'hăgăduind cerbul</i>

1412
01:37:51,825 --> 01:37:58,081
<i>♪ A' urmărind cerbul sălbatic
și urmând icre</i>

1413
01:37:58,164 --> 01:38:03,962
<i>♪ Inima mea este în Highlands
oriunde merg</i>

1414
01:38:04,045 --> 01:38:10,427
<i>♪ La revedere de la Highlands
La revedere de la Nord</i>

1415
01:38:10,510 --> 01:38:16,266
<i>♪ Locul de naștere al Valorii
Țara lui Worth</i>

1416
01:38:16,349 --> 01:38:22,772
<i>♪ Oriunde aș rătăci
Oriunde m-aș plimba</i>

1417
01:38:22,856 --> 01:38:29,112
<i>♪ Dealurile din Highlands
pentru totdeauna iubesc</i>

1418
01:38:47,130 --> 01:38:54,012
<i>♪ Inima mea este în Highlands
oriunde mă duc ♪</i>